1 00:00:35,400 --> 00:00:37,900 (LOTTE ENTERTAINMENT και DEXTER STUDIOS ΠΑΡΟΥΣΑΖΟΥΝ) 2 00:00:51,900 --> 00:00:54,730 (A REALIES PICTURES and DEXTER STUDIOS PRODUCTION) 3 00:01:04,954 --> 00:01:11,954 Διόρθωση και συγχρονισμός από bozxphd. Απολαύστε το Flick. 4 00:01:12,480 --> 00:01:15,020 (ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΟΥ JU Ho-min) 5 00:01:18,070 --> 00:01:21,110 (Όταν ένα άτομο φτάσει η μεταθανάτια ζωή, 6 00:01:21,150 --> 00:01:25,400 κρίνονται 7 φορές κατά τη διάρκεια 49 ημερών.) 7 00:01:25,440 --> 00:01:31,440 (Δοκιμασμένο με δόλο, νωθρότητα, αδικία προδοσία, βία, δολοφονία και υιική ασέβεια, 8 00:01:31,480 --> 00:01:36,150 μόνο οι ψυχές που περνούν όλες οι δοκιμασίες μετενσαρκώνονται.) 9 00:01:36,190 --> 00:01:43,480 (- Βουδιστική Γραφή) 10 00:01:45,820 --> 00:01:48,360 (HA Jung-woo) 11 00:01:49,860 --> 00:01:52,940 (CHA Tae-hyun) 12 00:01:54,360 --> 00:01:57,020 (JU Ji-hoon) 13 00:01:58,400 --> 00:02:00,900 (KIM Hyang-gi) 14 00:02:02,480 --> 00:02:05,150 (ΚΑΙ LEE Jung-jae) 15 00:02:42,440 --> 00:02:45,520 (ΣΥΓΓΡΑΦΕΙΣ ΚΑΙ ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑ KIM Yong-hwa) 16 00:03:01,400 --> 00:03:02,730 Κιμ! 17 00:03:03,400 --> 00:03:04,400 Πάρε το χέρι μου! 18 00:03:05,690 --> 00:03:07,860 Δώσε μου το παιδί! Πιάσε μου το χέρι! 19 00:03:07,900 --> 00:03:08,900 Ερχομαι! 20 00:03:09,770 --> 00:03:11,190 Άπλωσε το χέρι σου! 21 00:03:13,980 --> 00:03:15,020 Βιασύνη! 22 00:03:15,940 --> 00:03:17,440 Το σχοινί! Έχει πάρει φωτιά! 23 00:03:17,900 --> 00:03:19,320 Πάρε το χέρι μου! 24 00:03:19,400 --> 00:03:20,520 Όχι! 25 00:03:20,820 --> 00:03:21,900 Τζα-Χονγκ! Όχι! 26 00:03:41,820 --> 00:03:43,110 Τα καταφέραμε, είμαστε ζωντανοί! 27 00:03:43,570 --> 00:03:44,900 Δεν πειράζει γλυκιά μου. 28 00:03:45,230 --> 00:03:46,230 Μαμά! 29 00:03:47,520 --> 00:03:48,610 Μαμά! 30 00:03:51,020 --> 00:03:52,770 Γεια σου! Πήγαινε εδώ! 31 00:03:57,860 --> 00:03:59,070 Ήταν κοντά! 32 00:04:00,150 --> 00:04:01,650 Θα μπορούσε να τελειώσει άσχημα! 33 00:04:02,480 --> 00:04:04,940 Μικρή κυρία, πώς σε λένε; 34 00:04:05,480 --> 00:04:06,610 Kim Ja-Hong! 35 00:04:07,110 --> 00:04:08,940 Αυτό είναι το όνομά μου, γλυκιά μου. 36 00:04:08,980 --> 00:04:10,860 Πώς ήξερες το όνομά μου; 37 00:04:11,320 --> 00:04:12,770 Ποιο είναι το δικό σου; 38 00:04:13,690 --> 00:04:14,900 Το όνομά σου... 39 00:04:15,360 --> 00:04:16,650 Kim Ja-Hong! 40 00:04:19,690 --> 00:04:21,110 Kim Ja-Hong! 41 00:05:02,520 --> 00:05:03,610 Είσαι εκεί! 42 00:05:04,110 --> 00:05:05,820 Φύγε από εκεί! Είναι επικίνδυνο! 43 00:05:05,860 --> 00:05:07,650 Πάρε φορείο! Γρήγορα στο διάολο! 44 00:05:09,270 --> 00:05:10,270 Τζα-Χονγκ! 45 00:05:10,690 --> 00:05:11,650 Κύριε Kim Ja-Hong! 46 00:05:11,690 --> 00:05:12,860 Εκπληκτική επιτυχία! 47 00:05:14,110 --> 00:05:17,940 Πώς στο διάολο σκέφτηκες να πηδήξω από εκεί; 48 00:05:18,070 --> 00:05:21,940 Έπεσες από τέτοιο ύψος, και έσωσε τιμητικά ένα κορίτσι... 49 00:05:22,820 --> 00:05:23,770 Ένα παράδειγμα! 50 00:05:23,820 --> 00:05:27,320 Ο τελευταίος έντιμος θάνατος ήταν πριν από 422 χρόνια. 51 00:05:27,820 --> 00:05:29,730 με τιμά, Κύριε Kim Ja-Hong! 52 00:05:29,770 --> 00:05:31,980 Το τελευταίο ήταν Nongae το 1592. 53 00:05:32,650 --> 00:05:33,690 Είναι παράγωνος; 54 00:05:36,320 --> 00:05:41,110 Πέθανες 28 Απριλίου 2017 όπως είχε προγραμματιστεί. 55 00:05:41,520 --> 00:05:44,570 Είμαστε οι 3 φύλακες της Μεταθανάτιας Ζωής 56 00:05:44,610 --> 00:05:49,480 ποιος θα σε υπερασπιστεί μέσω 7 δοκιμών σε 49 ημέρες. 57 00:05:50,190 --> 00:05:53,110 Είμαι ειδικός σε θέματα ασφάλειας, Αναπληρωτής φύλακας Hewonmak. 58 00:05:54,110 --> 00:05:56,690 Είμαι Βοηθός Κηδεμόνας Deok-choon. 59 00:05:56,730 --> 00:05:57,860 Χαίρομαι που σε γνωρίζω! 60 00:05:57,900 --> 00:05:59,230 Είναι τιμή, κύριε! 61 00:06:01,440 --> 00:06:04,110 Είπαμε 3 κηδεμόνες, οπότε γιατί υπάρχουν μόνο 2; 62 00:06:04,150 --> 00:06:05,730 Είναι προφανές ερώτημα. 63 00:06:05,770 --> 00:06:07,150 Ο τελευταίος φύλακας είναι... 64 00:06:07,360 --> 00:06:09,440 στο γραφείο κηδειών σας. 65 00:06:09,820 --> 00:06:12,690 Είναι πρωτόκολλο, αλλά νομίζω ότι πήγε για φαγητό. 66 00:06:13,610 --> 00:06:15,020 Είναι παράξενος, δεν νομίζεις; 67 00:06:15,270 --> 00:06:17,190 Κύριε Κιμ; Τι συμβαίνει; 68 00:06:17,770 --> 00:06:21,440 Όλα καλά, είσαι μια παρθένα του θανάτου. 69 00:06:21,480 --> 00:06:24,020 Γι' αυτό είναι μπερδεμένο και αδέξια. 70 00:06:24,940 --> 00:06:26,110 Οχι... 71 00:06:27,230 --> 00:06:28,730 Δεν μπορώ να πεθάνω ακόμα. 72 00:06:29,270 --> 00:06:30,320 Η μητέρα μου... 73 00:06:31,610 --> 00:06:33,270 Δεν μπορώ να αφήσω τη μητέρα μου! 74 00:06:33,900 --> 00:06:35,770 Νόμος μετά θάνατον ζωής, άρθρο 3.1! 75 00:06:35,820 --> 00:06:39,940 Δεν μπορεί κανείς να περιπλανηθεί στον ζωντανό κόσμο, και δεν υπάρχει χρόνος για αποχαιρετισμούς! 76 00:06:40,020 --> 00:06:43,730 Αν υποστηρίξεις το πέμπτο, θα είσαι σε μειονεκτική θέση... 77 00:06:44,190 --> 00:06:46,820 Ακολουθεί το πρωτόκολλο σαν αληθινό παράδειγμα. 78 00:06:47,070 --> 00:06:48,570 Ωραία, συνέχισε! 79 00:06:48,610 --> 00:06:52,190 Επάνω! Επάνω! 80 00:06:53,400 --> 00:06:56,610 Άσε με να δω τη μητέρα μου μια τελευταία φορά, παρακαλώ! 81 00:06:56,650 --> 00:06:58,320 Έχω κάτι να της πω! 82 00:06:58,360 --> 00:07:00,230 Αγάπη για τη μητέρα του... 83 00:07:00,270 --> 00:07:01,900 Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ! 84 00:07:04,440 --> 00:07:05,770 Μια τελευταία φορά! 85 00:07:07,020 --> 00:07:08,360 Παρακαλώ! 86 00:07:32,400 --> 00:07:34,570 Αυτό είναι κακό ακόμα και για μένα. 87 00:07:42,610 --> 00:07:45,690 Κασετάρισμα για τον Kim Ja-Hong θα ξεκινήσει σύντομα. 88 00:07:46,570 --> 00:07:51,770 Για άλλη μια φορά, κασετίνα για Η Kim Ja-Hong θα ξεκινήσει σύντομα. 89 00:07:53,400 --> 00:07:54,400 μαμά. 90 00:07:55,520 --> 00:07:56,610 Μαμά; 91 00:07:58,520 --> 00:08:00,730 Φύγε από αυτό, μαμά. 92 00:08:02,570 --> 00:08:04,440 Είναι έτοιμος, πάμε. 93 00:08:08,230 --> 00:08:12,150 Μαμά, πρέπει να πάμε! 94 00:08:31,980 --> 00:08:35,360 (ΠΥΛΗ ΤΗΣ ΜΕΤΑΘΕΣΙΑΣ) 95 00:08:43,070 --> 00:08:44,070 Χαιρετισμός! 96 00:08:44,520 --> 00:08:46,570 Αυτός είναι ο βασιλιάς Yeomra. 97 00:08:46,650 --> 00:08:49,270 Ο κριτής της κόλασης της φιλικής ασέβειας, και ο βασιλιάς των βασιλιάδων. 98 00:08:49,900 --> 00:08:52,770 Και είναι ο Guardian Gang-lim. 99 00:08:52,820 --> 00:08:55,320 Ο αρχηγός και το αφεντικό μας. 100 00:08:55,360 --> 00:08:59,480 Έχει μετενσαρκωθεί 47 ψυχές τον περασμένο αιώνα. 101 00:09:00,190 --> 00:09:03,610 - Παράγκον Κιμ, χαίρομαι που σε γνωρίζω. - Κάνε δρόμο για το παράγωνο! 102 00:09:04,900 --> 00:09:06,230 Δεν είμαι παράλογος. 103 00:09:09,150 --> 00:09:10,150 Εδώ πέρα! 104 00:09:10,730 --> 00:09:11,770 Εδώ! Εδώ! 105 00:09:11,820 --> 00:09:13,400 Αφήστε τον να περάσει. Κάντε δρόμο. 106 00:09:13,440 --> 00:09:15,400 - Κύριε Kim, βιαστείτε! - Κάντε δρόμο. 107 00:09:20,900 --> 00:09:22,400 (KIM JA-HONG) 108 00:09:34,020 --> 00:09:36,480 Απίστευτο! Αυτός είναι ο ένας! 109 00:09:38,020 --> 00:09:41,230 Κύριε Kim, είστε πραγματικά ένα αξιότιμο παράδειγμα! 110 00:09:41,610 --> 00:09:43,020 Πέρασαν 19 χρόνια! 111 00:09:43,610 --> 00:09:47,230 Η ευκαιρία σας για μετενσάρκωση μετά από 49 ημέρες είναι πολύ υψηλό! 112 00:09:47,690 --> 00:09:50,270 Μια αξιότιμη ψυχή! Παράγοντος Kim Ja-Hong! 113 00:10:06,110 --> 00:10:07,820 (ΗΦΑΙΣΤΕΙΟ ΤΩΝ ΚΑΤΑΜΕΝΩΝ) 114 00:10:07,860 --> 00:10:10,400 Γιατί στο διάολο είναι the Hell of Murder η πρώτη μας στάση; 115 00:10:12,150 --> 00:10:13,940 Η κόλαση του φόνου! Το ηφαίστειο! 116 00:10:13,980 --> 00:10:15,860 Είπες ότι ήταν παράγων. 117 00:10:16,480 --> 00:10:19,110 Αλήθεια σκότωσες κάποιον; 118 00:10:19,730 --> 00:10:20,730 Τι; 119 00:10:22,310 --> 00:10:23,940 Δεν σκότωσα κανέναν. 120 00:10:24,480 --> 00:10:27,690 Υπάρχουν συνολικά από 7 δοκιμές: 121 00:10:27,730 --> 00:10:30,770 προδοσία, βία, υιική ασέβεια, φόνος, νωθρότητα, δόλος, αδικία. 122 00:10:30,820 --> 00:10:34,570 Καθορίζεται η σειρά των δοκιμών από τον ίδιο τον βασιλιά Yeomra, 123 00:10:34,610 --> 00:10:38,020 που κρίνει τις αμαρτίες σου από το πιο ελαφρύ στο πιο βαρύ. 124 00:10:39,570 --> 00:10:41,020 Εκτός από την Yeomra, 125 00:10:41,070 --> 00:10:43,730 κανείς δεν ξέρει τη σειρά των δοκιμών σας. 126 00:10:44,270 --> 00:10:47,570 Δολοφονία; Δεν έχω κάνει ποτέ έβλαψε κανέναν. 127 00:10:47,610 --> 00:10:50,230 Αυτή η δίκη επίσης Δείτε τις έμμεσες δολοφονίες. 128 00:10:50,270 --> 00:10:53,480 Εάν οι προηγούμενες ενέργειές σας επηρέασε το θάνατο κάποιου, 129 00:10:53,520 --> 00:10:55,480 αυτή είναι αρκετή αιτία να χρεωθεί. 130 00:10:56,020 --> 00:10:58,650 Οπότε μην ποστάρεις σχόλια διαδικτυακά βιαστικά! 131 00:10:58,690 --> 00:10:59,820 Είναι όλα ηχογραφημένα! 132 00:10:59,860 --> 00:11:02,400 Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε, μαντέψτε τι κάνει. 133 00:11:04,610 --> 00:11:06,770 Το μωρό μας έχει μια ιδιαίτερη δύναμη. 134 00:11:06,820 --> 00:11:09,900 Σαρώνει μια λίστα με όλες τις χρεώσεις σας 135 00:11:09,940 --> 00:11:12,190 για να σε υπερασπιστούμε καλύτερα. 136 00:11:12,940 --> 00:11:15,270 Μπορεί να φαίνεται σαν δεξιότητα αλλά είναι σαν κάρμα. 137 00:11:15,320 --> 00:11:16,690 Πρέπει να την επιβαρύνει. 138 00:11:17,230 --> 00:11:18,520 Ποιον σκότωσε; 139 00:11:47,070 --> 00:11:48,610 Όχι! 140 00:11:51,400 --> 00:11:52,730 Κύριε! 141 00:11:59,900 --> 00:12:03,150 (ΚΟΛΑΣΗ ΤΩΝ ΔΟΛΟΦΟΝΙΩΝ) 142 00:12:18,690 --> 00:12:20,150 Δώσε μου το χέρι σου! 143 00:12:20,440 --> 00:12:21,900 Λίγο ακόμα! 144 00:12:22,320 --> 00:12:24,070 σε πήρα! 145 00:12:25,110 --> 00:12:26,110 Αναρρίχηση! 146 00:12:26,150 --> 00:12:27,770 Αυθάδη τσαμπουκά! 147 00:12:28,320 --> 00:12:30,070 Πώς τολμάς! 148 00:12:38,110 --> 00:12:40,150 (ΘΕΟΣ ΤΟΥ ΔΟΛΟΦΟΝΟΥ) 149 00:12:50,400 --> 00:12:55,730 Αυτή η δίκη αφορά την αποχώρηση ένας καταδικασμένος συνάδελφος πίσω. 150 00:12:56,110 --> 00:12:58,520 Παρά τον αρκετό χρόνο, 151 00:12:58,570 --> 00:13:02,110 Η επιθυμία του Κιμ για τη δική του ασφάλεια και την αναποφασιστικότητα του 152 00:13:02,150 --> 00:13:05,940 προκάλεσε τελικά το θάνατο του συναδέλφου του. 153 00:13:10,070 --> 00:13:14,900 Αν είχε δράσει εγκαίρως, το θύμα θα μπορούσε να είχε επιζήσει, 154 00:13:15,230 --> 00:13:20,610 επομένως, αυτό θα μπορούσε να είναι θεωρείται έμμεση δολοφονία! 155 00:13:26,980 --> 00:13:28,690 Αυτή η έμμεση δολοφονία ήταν 156 00:13:29,110 --> 00:13:32,900 άμεσο αποτέλεσμα της η εσκεμμένη του αμέλεια, 157 00:13:32,940 --> 00:13:35,980 και πρέπει να υποφέρει στο ηφαίστειο 158 00:13:36,520 --> 00:13:41,070 εδώ και 50 χρόνια... 159 00:13:41,650 --> 00:13:42,730 5 χρόνια! 160 00:13:42,770 --> 00:13:44,570 Δεν μπορείς να απαιτείς 50 χρόνια από ένα παράδειγμα! 161 00:13:45,520 --> 00:13:46,730 Είναι παράγωνος! 162 00:13:47,360 --> 00:13:49,570 Να έχετε σεβασμό με τις απαιτήσεις σου! 163 00:13:50,770 --> 00:13:52,860 Απαιτούμε τιμωρία 164 00:13:53,730 --> 00:13:56,610 των 5 ετών που μοιάζει με 50! 165 00:13:57,110 --> 00:13:59,270 Γιατί είναι παράγωνος! 166 00:14:03,320 --> 00:14:05,820 Φύλακες, ξεκινήστε την άμυνά σας! 167 00:14:09,770 --> 00:14:12,070 Θα ήθελα πρώτα να ρωτήσω τον κατηγορούμενο. 168 00:14:12,940 --> 00:14:16,400 Θυμάσαι το δικό σου τα τελευταία λόγια του συναδέλφου; 169 00:14:23,110 --> 00:14:24,150 Γειά σου;! 170 00:14:25,980 --> 00:14:27,020 - Άκουσε. - Βοήθεια! 171 00:14:27,070 --> 00:14:28,360 Βοηθήστε πρώτα τους τραυματίες. 172 00:14:28,400 --> 00:14:30,400 Θα είναι πιο ασφαλές αν ελέγχετε τη φωτιά. 173 00:14:30,940 --> 00:14:34,480 Τρυπήστε τον εξωτερικό τοίχο και σηκώστε το με μια τροχαλία. 174 00:14:34,730 --> 00:14:35,730 Κατάλαβες; 175 00:14:37,150 --> 00:14:38,730 Μπορεί να υποχωρήσει, ξεκινήστε! 176 00:14:39,150 --> 00:14:40,150 Βγαίνω! 177 00:14:40,820 --> 00:14:41,820 Προχωρώ! 178 00:14:44,020 --> 00:14:45,480 Θα επιστρέψω σύντομα. 179 00:14:45,520 --> 00:14:46,730 Μείνε εδώ! 180 00:14:46,770 --> 00:14:48,820 Αυτό είναι το μόνο που μπορώ να κάνω. 181 00:14:49,020 --> 00:14:50,360 Θα είμαι εδώ. 182 00:14:53,360 --> 00:14:55,230 Ορίστε, πάρτε αυτό. 183 00:14:55,270 --> 00:14:56,690 Θα το χρειαστείς! 184 00:15:04,940 --> 00:15:07,150 Πάω! Προχωρώ! 185 00:15:13,270 --> 00:15:15,690 Kim Ja-Hong, σήκωσε το κεφάλι σου. 186 00:15:16,900 --> 00:15:18,320 Δεν φταις ακόμα. 187 00:15:19,440 --> 00:15:20,980 Σηκώστε το κεφάλι σας, κύριε Κιμ. 188 00:15:26,650 --> 00:15:28,070 Άλλη μια ερώτηση. 189 00:15:28,980 --> 00:15:30,610 Κατά τη διάρκεια της πυρκαγιάς εκείνη την ημέρα, 190 00:15:31,230 --> 00:15:35,730 ακολούθησες την εντολή του και δεν μπόρεσε να τον σώσει. 191 00:15:36,270 --> 00:15:38,570 Αλλά πόσοι άλλοι έκανες οικονομία; 192 00:15:41,650 --> 00:15:42,860 6... 193 00:15:44,190 --> 00:15:45,190 7; 194 00:15:46,440 --> 00:15:51,150 Δεν είμαι σίγουρος, Δεν μπορώ να θυμηθώ... 195 00:15:54,400 --> 00:15:56,480 Παρακαλώ δώστε προσοχή στον Καθρέφτη του Κάρμα. 196 00:16:01,980 --> 00:16:03,270 Μπορώ να το δανειστώ; 197 00:16:11,820 --> 00:16:13,730 Όπως μπορείτε να δείτε, 198 00:16:14,230 --> 00:16:17,360 η μνήμη του μπορεί να είναι ομιχλώδης, αλλά έσωσε ακριβώς 8 ζωές 199 00:16:17,940 --> 00:16:19,860 από τη μοχθηρή κόλαση. 200 00:16:20,730 --> 00:16:24,570 Ήταν στις νυχτερινές ειδήσεις για τον ηρωισμό του. 201 00:16:25,400 --> 00:16:27,480 Να σε ρωτήσω αυτό. 202 00:16:28,110 --> 00:16:29,940 Ο κατηγορούμενος έσωσε 8 συνολικά άγνωστοι, 203 00:16:29,980 --> 00:16:31,730 αλλά για να γίνει αυτό, δεν μπόρεσε να σώσει τον συνάδελφό του. 204 00:16:31,770 --> 00:16:36,020 Πώς, λοιπόν, είναι αυτές οι ζωές ζύγιζε διαφορετικά; 205 00:16:36,770 --> 00:16:39,110 Περιμένω την απάντησή σου. 206 00:16:39,980 --> 00:16:41,480 Τέτοιες ανοησίες στην πρώτη δίκη; 207 00:16:47,860 --> 00:16:51,730 Πώς ζυγίζετε τις ζωές; Δεν είναι καν απτά. 208 00:16:52,110 --> 00:16:58,770 Αν κάτι αόρατο έχει βάρος, είναι όλοι ίδιοι... 209 00:17:09,940 --> 00:17:12,520 Αξιότιμε Θεέ του φόνου, 210 00:17:12,570 --> 00:17:20,440 παρακαλώ λάβετε υπόψη σας η τελευταία δήλωση του εισαγγελέα 211 00:17:20,480 --> 00:17:22,860 καθώς βαραίνεις Οι κατηγορίες της αξιότιμης Kim. 212 00:17:28,480 --> 00:17:31,150 Είναι πολύ επικίνδυνο! Επιστρέφω! 213 00:17:31,190 --> 00:17:32,400 Μην πας! 214 00:17:32,440 --> 00:17:34,480 Όχι! Όχι! 215 00:17:38,610 --> 00:17:40,150 Η κόρη μου... 216 00:17:42,070 --> 00:17:45,520 Ji-yeon, μωρό μου! 217 00:18:12,570 --> 00:18:14,570 Εδώ είναι η τελική μου ετυμηγορία! 218 00:18:15,400 --> 00:18:18,070 Η απόφαση του κατηγορουμένου 219 00:18:18,940 --> 00:18:23,110 να σώσει πολλές ζωές αντί για του συναδέλφου του είναι παράδοξο, 220 00:18:23,150 --> 00:18:28,020 αλλά ο θάνατός του ανάσανε ζωή σε πολλούς! 221 00:18:28,980 --> 00:18:32,520 Η έμμεση κατηγορία του φόνου απορρίπτεται έτσι. 222 00:18:33,270 --> 00:18:39,110 Αυτό το δικαστήριο διαπιστώνει Αξιότιμη Κιμ αθώα, 223 00:18:39,150 --> 00:18:43,480 ως κατηγορία της δολοφονίας του είναι εντελώς άχρηστο. 224 00:18:43,520 --> 00:18:46,820 (ΠΟΤΑΜΙ ΤΗΣ ΑΔΕΛΙΑΣ) 225 00:18:54,820 --> 00:18:55,820 Κύριε Κιμ. 226 00:18:56,190 --> 00:19:01,940 Η επόμενη δίκη καθορίζει πόσο καλά έζησες τη ζωή σου. 227 00:19:02,480 --> 00:19:04,110 Είτε το έζησες στο έπακρο... 228 00:19:04,150 --> 00:19:05,230 Guardian Gang-lim! 229 00:19:07,860 --> 00:19:09,860 Είναι σαν να πετύχαμε τζακ ποτ! 230 00:19:09,900 --> 00:19:11,570 Ολοκληρώθηκε ήδη η σάρωση; 231 00:19:14,860 --> 00:19:17,360 Δεν υπάρχει καμία δίωξη, 232 00:19:17,400 --> 00:19:22,150 και πρέπει απλώς να μπει και πες πόσο σκληρά έζησε. 233 00:19:22,190 --> 00:19:26,320 Μας ανέθεσαν μάλιστα οι πιο χαζοί εισαγγελείς. 234 00:19:26,360 --> 00:19:28,730 Αυτό θα εξασφαλίσει στην Kim μια ομαλή βόλτα! 235 00:19:29,940 --> 00:19:32,270 Μην υποτιμάτε οι εισαγγελείς. 236 00:19:32,320 --> 00:19:35,650 Ξεκινώντας με μια απώλεια, θα είναι οπλισμένοι μέχρι τα δόντια. 237 00:19:35,690 --> 00:19:39,400 Αν κατηγορήσουν έναν παράγονο, θα πάρουν προαγωγή. 238 00:19:39,440 --> 00:19:41,270 Τι είναι αυτό για όλους σας; 239 00:19:45,670 --> 00:19:48,120 Γιατί προσπαθείς να σώσω κάποιον σαν εμένα; 240 00:19:48,150 --> 00:19:50,770 Μην είσαι τόσο κυνικός. 241 00:19:51,230 --> 00:19:53,230 Η μετενσάρκωση είναι καλή για εσάς. 242 00:19:53,270 --> 00:19:54,520 Αλλά δεν θέλω να μετενσαρκωθεί. 243 00:19:54,570 --> 00:19:57,190 Κύριε Kim, για αυτό η μεταθανάτια ζωή να αποφασίσει. 244 00:19:57,230 --> 00:19:58,770 Είναι μια υπόσχεση αιώνων. 245 00:20:04,400 --> 00:20:06,480 Μια υπόσχεση με τον βασιλιά Yeomra. 246 00:20:07,270 --> 00:20:10,020 Αν βοηθήσουμε στη μετενσάρκωση 49 ψυχές σε έναν αιώνα, 247 00:20:10,070 --> 00:20:12,070 θα μας μετενσαρκώσει επίσης. 248 00:20:12,110 --> 00:20:13,690 Όπως ό,τι θέλουμε! 249 00:20:13,730 --> 00:20:16,900 Έχω ήδη αποφασίσει να είμαι ο γιος ενός CEO του Fortune 500. 250 00:20:16,940 --> 00:20:19,610 Οτιδήποτε άλλο είναι πιο κολασμένο παρά η κόλαση στην Κορέα. 251 00:20:24,610 --> 00:20:29,320 Ωστόσο, αυτό είναι μόνο δυνατό με την υπεράσπιση παραγόντων όπως εσύ. 252 00:20:29,360 --> 00:20:35,110 Για να περάσει μια φυσιολογική ψυχή όλες οι δοκιμές σε 49 ημέρες 253 00:20:35,150 --> 00:20:37,230 είναι σχεδόν αδύνατο. 254 00:20:38,080 --> 00:20:40,420 Γίνε η 48η μετενσάρκωσή μας, 255 00:20:40,740 --> 00:20:41,740 σας παρακαλώ. 256 00:20:43,620 --> 00:20:46,120 Τι θα γινόταν αν δεν ήμουν παράλογος; 257 00:20:46,570 --> 00:20:47,950 Τι θα έκανες τότε; 258 00:20:49,280 --> 00:20:54,160 Να τονίσω ξανά, αυτό είναι για τη μετά θάνατον ζωή να αποφασίσει. 259 00:21:12,870 --> 00:21:14,030 Μην το κοιτάς! 260 00:21:14,490 --> 00:21:16,570 Καμία οπτική επαφή! 261 00:21:16,650 --> 00:21:19,980 Βλέπουν τα μάτια των ανθρώπων και λεία τους. 262 00:21:20,570 --> 00:21:23,570 Έρχονται μετά ψυχές που τα κοιτούν. 263 00:21:23,610 --> 00:21:25,860 Θα σε σκίσουν. 264 00:21:27,570 --> 00:21:28,570 Κύριε Κιμ. 265 00:21:29,400 --> 00:21:32,820 Σκεφτείτε την κόλαση της νωθρότητας ως τουριστική στάση, 266 00:21:33,690 --> 00:21:35,110 αλλά να θυμάσαι ένα πράγμα. 267 00:21:36,820 --> 00:21:41,650 Μην μιλάτε πίσω σε η θεά της νωθρότητας. 268 00:21:42,610 --> 00:21:44,230 Χωρίς εξαιρέσεις. 269 00:21:44,860 --> 00:21:46,480 Τα πόδια σου. 270 00:21:53,770 --> 00:21:54,770 Πιάσε το! 271 00:21:55,770 --> 00:21:57,610 Ορίστε, πιάστε το! 272 00:22:06,020 --> 00:22:09,610 Άρθρο 2.3 ορίζει την νωθρότητα ως 273 00:22:10,020 --> 00:22:10,940 (ΚΟΛΑΣΗ ΤΗΣ ΑΔΕΛΙΑΣ) 274 00:22:10,980 --> 00:22:15,190 χάνοντας μια ευγενή ζωή δίνεται στο θέμα, 275 00:22:15,320 --> 00:22:19,820 με ατελείωτο ρελαντί και αμέλεια. 276 00:22:20,570 --> 00:22:24,270 Αλλά όπως βλέπετε, νωθρότητα και τεμπελιά 277 00:22:24,320 --> 00:22:27,110 είναι ασύλληπτα στον Kim Ja-Hong. 278 00:22:27,150 --> 00:22:30,940 Σας παρουσιάζω τη ζωή του, Αξιότιμη Θεά. 279 00:22:31,180 --> 00:22:33,890 (ΘΕΑ ΤΗΣ ΑΔΕΛΙΑΣ) 280 00:22:34,310 --> 00:22:37,140 Προσοχή! Σχεδόν εκεί! 281 00:22:37,600 --> 00:22:39,770 Τόσο κοντά! 282 00:22:42,430 --> 00:22:44,770 Καλός! Τόσο κοντά! Πιάσε το! 283 00:22:44,810 --> 00:22:47,520 Ε; Μια μέλισσα! 284 00:22:48,020 --> 00:22:49,810 Μια μέλισσα! 285 00:23:15,310 --> 00:23:19,180 Το πάθος του να σώζει ζωές 286 00:23:19,220 --> 00:23:23,100 δεν περιοριζόταν μόνο στους ανθρώπους! 287 00:23:31,390 --> 00:23:33,470 Καταπληκτικός! Απίστευτος! 288 00:23:33,520 --> 00:23:36,180 Οι στοργικές του χειρονομίες άπλωσε το χέρι 289 00:23:36,220 --> 00:23:41,810 ακόμα και στο πιο μικρό και τους πιο αδύναμους οργανισμούς. 290 00:23:42,390 --> 00:23:44,140 Όλα όσα άγγιξε 291 00:23:44,180 --> 00:23:51,520 ήταν γεμάτη αναλαμπές του θυσία και σωτηρία. 292 00:23:52,100 --> 00:23:53,970 Μη με κοιτάς, κοίτα Navi! 293 00:23:54,020 --> 00:23:56,100 Είναι εκεί, πάρε την τώρα! 294 00:23:56,390 --> 00:23:58,520 Μίλα της, να την πείσει να έρθει. 295 00:23:59,270 --> 00:24:00,390 Θεέ μου! 296 00:24:00,680 --> 00:24:05,220 Η επαγγελματική του ηθική που δεν γνωρίζουν σύνορα 297 00:24:05,270 --> 00:24:11,600 συχνά τον βάζουν μέσα επικίνδυνες καταστάσεις... 298 00:24:21,810 --> 00:24:23,020 Lamborghini! 299 00:24:23,520 --> 00:24:25,560 Δεν φταις εσύ, Kim Ja-Hong! 300 00:24:25,600 --> 00:24:27,600 Σε καταλαβαίνουμε, Kim Ja-Hong! 301 00:24:27,640 --> 00:24:30,270 Πώς θα μπορούσε κανείς τον φταίει για τίποτα; 302 00:24:30,310 --> 00:24:32,560 Αξιότιμη Θεά σου. 303 00:24:34,310 --> 00:24:36,640 Αυτοί οι φύλακες, 304 00:24:37,060 --> 00:24:43,220 πατρονάρουν το δικαστήριο σου μετατρέποντάς το σε παράσταση και πείτε. 305 00:24:43,270 --> 00:24:44,140 Να τον περιφρονούν... 306 00:24:44,180 --> 00:24:45,020 Αρκετά! 307 00:24:45,060 --> 00:24:46,390 Ξέχνα το, είναι όλα τακτοποιημένα. 308 00:24:50,850 --> 00:24:53,020 Ας στήσουμε το άγαλμά του εδώ. 309 00:24:54,020 --> 00:24:55,020 Ανεβάστε το! 310 00:24:56,020 --> 00:24:58,810 Αν όχι για κάποιον σαν αυτόν, τότε για ποιον; Δικαίωμα; 311 00:24:59,350 --> 00:25:00,100 Ας στήσουμε ένα! 312 00:25:00,140 --> 00:25:01,720 Φυσικά, Υψηλότατε. 313 00:25:01,890 --> 00:25:05,430 Όσο είμαστε σε αυτό, κάντε το μεγάλο, παραγγείλετε ένα πολύ μεγάλο άγαλμα. 314 00:25:07,350 --> 00:25:08,560 Ωραία, κάτι μεγάλο. 315 00:25:17,680 --> 00:25:19,770 Τι σε ανάγκασε 316 00:25:20,220 --> 00:25:24,270 να πεταχτείς στα μούτρα κινδυνεύει να σώσει άλλους; 317 00:25:24,770 --> 00:25:30,680 Ή ήθελες να ζήσεις κάθε μέρα στο έπακρο; 318 00:25:33,720 --> 00:25:35,140 Όλα ήταν για τα λεφτά. 319 00:25:38,180 --> 00:25:39,270 Πες τι; 320 00:25:43,390 --> 00:25:44,930 Σε άκουσα να λες λεφτά; 321 00:25:45,430 --> 00:25:46,430 Μετρητά; 322 00:25:47,640 --> 00:25:48,640 Χρήματα; 323 00:25:51,180 --> 00:25:53,180 Ναι, εγώ... 324 00:25:54,100 --> 00:25:55,270 έπρεπε να βγάλει χρήματα. 325 00:25:55,310 --> 00:25:56,310 Κύριε Κιμ! 326 00:25:59,310 --> 00:26:00,310 Υψηλότατε, 327 00:26:00,850 --> 00:26:03,140 θα ξεκινήσουμε τον ανελκυστήρα. 328 00:26:03,770 --> 00:26:05,430 Βεβαίως, συνεχίστε. 329 00:26:06,100 --> 00:26:07,100 Καλά. 330 00:26:07,600 --> 00:26:09,680 Τα λεφτά ήταν θεός σου; 331 00:26:12,180 --> 00:26:14,310 Υπηρέτησες έναν τρομερό θεό. 332 00:26:16,970 --> 00:26:22,140 Θα σε κάνω να λυπηθείς για την επιλογή του θεού των χρημάτων. 333 00:27:03,180 --> 00:27:04,810 Hewonmak! Πήγαινε να τον σώσεις! 334 00:27:08,770 --> 00:27:10,220 Θα πέσει! 335 00:27:15,020 --> 00:27:16,180 Ελεήμων Θεά! 336 00:27:16,220 --> 00:27:18,390 Σας ικετεύω να κοιτάξετε ο καθρέφτης του κάρμα! 337 00:27:18,930 --> 00:27:20,310 Τι πιστεύεις κάνεις;! 338 00:27:21,020 --> 00:27:22,890 Λάτρευε τον λάθος θεό! 339 00:27:23,770 --> 00:27:24,810 Ναι, το έκανε. 340 00:27:25,220 --> 00:27:27,180 Και για αυτό το λόγο, 341 00:27:27,810 --> 00:27:31,100 έσβησε φωτιά κατά τη διάρκεια της ημέρας και άναψε ένα το βράδυ. 342 00:27:31,720 --> 00:27:33,270 Βάλε του φωτιά στα κάρβουνα! 343 00:27:33,930 --> 00:27:34,930 Σίγουρος! 344 00:27:37,180 --> 00:27:38,380 Προσέχω! Φωτιά που περνάει. 345 00:27:38,390 --> 00:27:40,430 Λόγω της απόλυτης φτώχειας, 346 00:27:40,850 --> 00:27:43,560 Η Κιμ παρέδωσε λαχανικά στις ρεπό του 347 00:27:44,520 --> 00:27:46,820 και καθαρίστηκαν τα δάπεδα της σάουνας τα Σαββατοκύριακα. 348 00:27:46,850 --> 00:27:48,810 Και όταν αυτό τελείωσε, 349 00:27:48,890 --> 00:27:52,560 αναγκάστηκε να δουλέψει ως οδηγός θερμοκρασίας. 350 00:28:02,890 --> 00:28:04,100 Τζα-Χονγκ! 351 00:28:04,140 --> 00:28:04,970 Κάθαρμα! 352 00:28:05,020 --> 00:28:07,720 Οδηγήστε ευθεία! 353 00:28:13,680 --> 00:28:14,680 Ακόμα και τις ρεπό; 354 00:28:15,520 --> 00:28:17,890 Τότε πότε ξεκουράστηκε; 355 00:28:18,560 --> 00:28:19,770 Το αληθινό του ρεπό 356 00:28:20,680 --> 00:28:23,560 ήταν η επόμενη μέρα του θανάτου του. 357 00:28:24,020 --> 00:28:28,180 Δεν ξεκουράστηκε ούτε στιγμή όταν ζούσε. 358 00:28:29,270 --> 00:28:31,770 Η άρρωστη μητέρα του απαιτούμενη θεραπεία, 359 00:28:31,810 --> 00:28:36,020 και η νομική σχολή του αδελφού του δεν ήταν φτηνό! 360 00:28:37,350 --> 00:28:41,600 Χωρίς τα χρήματα της Κιμ, δεν θα είχαν επιβιώσει! 361 00:28:42,930 --> 00:28:45,970 Τα λεφτά ήταν τα πάντα γι' αυτόν! 362 00:28:48,180 --> 00:28:51,680 Μπόρεσε μόνο να κόψει η εμβέλεια αυτού του θεού με το θάνατο! 363 00:28:52,470 --> 00:28:54,770 σας παρακαλώ να αγκαλιάσω αυτή την ψυχή, 364 00:28:55,310 --> 00:28:59,020 μια ψυχή που μόνο πρόσεχε η φτώχεια οικογένειά του! 365 00:29:03,680 --> 00:29:04,980 Σας ευχαριστώ. 366 00:29:05,120 --> 00:29:07,160 Καλημέρα. 367 00:29:09,930 --> 00:29:11,970 Η ετυμηγορία μου είναι η εξής. 368 00:29:15,470 --> 00:29:20,270 Ο λόγος του κατηγορουμένου για να μην είναι νωχελικός 369 00:29:21,180 --> 00:29:25,350 ειπώθηκε ότι ήταν η συσσώρευση χρημάτων και αγαθών, 370 00:29:26,020 --> 00:29:30,350 που δεν ήταν για το δικό του εγωιστικό συμφέρον, 371 00:29:30,680 --> 00:29:36,600 αλλά για να στηρίξει την άρρωστη μητέρα του και ο μικρότερος αδερφός του. 372 00:29:37,470 --> 00:29:42,100 (BLADE FOREST) Επομένως, θεωρώ αθώο τον κατηγορούμενο. 373 00:29:46,560 --> 00:29:50,770 Το Hell of Deceit κρίνει τα ψέματα έχει πει κανείς στη ζωή του. 374 00:29:51,220 --> 00:29:54,140 Τα κλαδιά είναι ξυράφι, εξ ου και το όνομα Blade Forest. 375 00:29:54,180 --> 00:29:57,180 Η αντανάκλαση του φεγγαριού στις λεπίδες... 376 00:29:57,770 --> 00:29:59,770 είναι πολύ όμορφο, σωστά; 377 00:29:59,810 --> 00:30:02,140 Αλλά αν αγγίξεις κάτι από την περιέργειά σου... 378 00:30:03,640 --> 00:30:05,720 Αν το έκανες από περιέργεια, 379 00:30:12,350 --> 00:30:16,930 οι λεπίδες θα σας ανοίξουν σε φέτες και θα νιώσεις απίστευτο πόνο. 380 00:30:17,270 --> 00:30:19,850 Σε παρακάλεσα να μην το κάνεις μιλήστε πίσω στη Θεά. 381 00:30:20,310 --> 00:30:21,850 Αθέτησες ξανά την υπόσχεσή μου. 382 00:30:22,640 --> 00:30:24,390 Δεν θα φτιάξω άλλα από αυτά. 383 00:30:24,970 --> 00:30:26,680 Θα γίνονται παραγγελίες από εδώ και πέρα. 384 00:30:29,640 --> 00:30:30,870 Ελευθερώστε τον! 385 00:30:30,890 --> 00:30:32,850 Γιατί είσαι τόσο επαναστάτης; 386 00:30:33,470 --> 00:30:35,140 Θα ήταν ωραίο να το έκανες αυτό που σου λένε. 387 00:30:35,770 --> 00:30:40,060 Θα είχαμε ένα 48ο παράδειγμα, και θα αποκτούσες μετενσάρκωση. 388 00:30:41,890 --> 00:30:44,970 Και θα έχετε μια ονειρεμένη επίσκεψη πριν από τη μετενσάρκωση. 389 00:30:45,850 --> 00:30:48,310 Θα μπορούσατε να εμφανιστείτε στο όνειρο της μαμάς σου. 390 00:30:48,350 --> 00:30:51,430 Παρακαλώ υπομονή, θα επουλωθεί σύντομα. 391 00:30:52,310 --> 00:30:53,520 Τι είπατε; 392 00:30:54,100 --> 00:30:56,100 Οι πληγές επουλώνονται γρηγορότερα στη μετά θάνατον ζωή... 393 00:30:56,140 --> 00:30:59,140 Όχι, η ονειρεμένη επίσκεψη; 394 00:30:59,180 --> 00:31:01,600 Δεν ξέρεις; Εμφάνιση στα όνειρα. 395 00:31:02,520 --> 00:31:06,640 Είναι ένα προνόμιο που δίνεται σε αυτούς που λαμβάνουν μετενσάρκωση. 396 00:31:07,100 --> 00:31:09,470 Πραγματικά; Μπορώ να γνωρίσω τη μητέρα μου; 397 00:31:11,270 --> 00:31:12,680 Νόμιζα ότι σας το είπαμε. 398 00:31:13,020 --> 00:31:17,520 Πριν μετενσαρκωθείτε, επιτρέπεται να δεις οποιονδήποτε 399 00:31:17,560 --> 00:31:19,520 να αποχαιρετήσω μια τελευταία φορά... 400 00:31:19,560 --> 00:31:23,060 Άνθρωποι που λένε ότι γνώρισαν τους δικούς τους νεκρός πατέρας σε ένα όνειρο, 401 00:31:23,100 --> 00:31:25,100 αυτό είναι αυτό. 402 00:31:30,810 --> 00:31:31,810 Τι συμβαίνει με αυτόν; 403 00:31:33,020 --> 00:31:34,140 Μητέρα! 404 00:31:35,600 --> 00:31:36,680 Μητέρα! 405 00:31:36,720 --> 00:31:39,180 Ναι, Ja-Hong, Είμαι εγώ, η μητέρα σου. 406 00:31:39,220 --> 00:31:40,470 Μητέρα... 407 00:31:40,520 --> 00:31:43,270 - Να μείνω στον χαρακτήρα; - Βεβαίως, σίγουρα. 408 00:31:46,220 --> 00:31:47,680 Μητέρα... 409 00:31:51,390 --> 00:31:52,390 Ανάθεμα. 410 00:31:53,970 --> 00:31:55,970 Αυτό το μέρος είναι απόκοσμο, ακόμη και μετά από έναν αιώνα. 411 00:31:56,640 --> 00:31:58,850 Θα μπορούσαμε απλά να περπατήσουμε... 412 00:31:59,100 --> 00:32:03,430 Παιδί, εξήγησέ του αυτό για να μην μας ξαναβγάλει. 413 00:32:04,770 --> 00:32:07,970 Σκεφτείτε αυτό ως μια ιδιαίτερη απόλαυση για τον παράγονο. 414 00:32:08,020 --> 00:32:11,390 Είναι ένα γρήγορο σύστημα μεταφοράς να περάσει από αυτή την περιοχή. 415 00:32:18,810 --> 00:32:19,850 Τι κάνει; 416 00:32:26,600 --> 00:32:27,600 Ας ξεκινήσουμε. 417 00:32:52,720 --> 00:32:55,430 Ένας καλάνκας της κόλασης; Τι κάνει εδώ;! 418 00:32:57,520 --> 00:32:58,520 Γαμώτο... 419 00:32:59,560 --> 00:33:01,100 Ακόμα και ο χρόνος επιταχύνεται! 420 00:33:02,140 --> 00:33:03,220 Από τον ζωντανό κόσμο... 421 00:33:03,810 --> 00:33:05,140 Είναι εκδικητικό πνεύμα; 422 00:33:05,970 --> 00:33:08,850 Έχετε άλλη άμεση οικογένεια στον ζωντανό κόσμο; 423 00:33:27,970 --> 00:33:29,560 Δραστικές αλλαγές στη Μετά θάνατον ζωή 424 00:33:29,680 --> 00:33:32,600 σημαίνει ότι το μέλος της οικογένειάς σας έχει γίνει εκδικητικό πνεύμα. 425 00:33:35,520 --> 00:33:36,720 δεν καταλαβαινω... 426 00:33:37,350 --> 00:33:38,350 Κύριε! 427 00:33:40,470 --> 00:33:41,520 Το κεφάλι! 428 00:33:46,930 --> 00:33:47,930 Ξεφορτωθείτε το! 429 00:33:58,930 --> 00:34:00,560 Καπετάνιος! Τραβήξτε ψηλά! 430 00:34:20,350 --> 00:34:21,310 Καπάκι, είσαι καλά; 431 00:34:21,350 --> 00:34:22,850 - Εκεί! - Τι; 432 00:34:23,350 --> 00:34:24,470 Σπάστε το! 433 00:34:24,600 --> 00:34:25,600 Σπάσε τη στήλη! 434 00:34:27,810 --> 00:34:29,270 Βιασύνη! Παρακαλώ! 435 00:35:15,770 --> 00:35:17,290 Δεν καταλαβαίνεις; 436 00:35:17,350 --> 00:35:19,680 Είτε είναι η μητέρα σου είτε ο αδερφός σου! 437 00:35:19,720 --> 00:35:21,970 Κάποιος έχει πεθάνει με μνησικακία! 438 00:35:22,470 --> 00:35:25,270 Και έχουν γίνει εκδικητικό πνεύμα! 439 00:35:25,310 --> 00:35:30,560 Με αυτό που περιφέρεται στον ζωντανό κόσμο, η μεταθανάτια ζωή έχει γίνει χαμός! 440 00:35:34,600 --> 00:35:35,600 Μητέρα... 441 00:35:36,310 --> 00:35:37,850 μαμά! 442 00:35:38,680 --> 00:35:42,890 Deok-choon, του βάλε μια παρωπίδα. 443 00:35:47,470 --> 00:35:48,470 Μητέρα... 444 00:35:48,850 --> 00:35:50,600 Θα μπορούσε κάτι της συνέβη; 445 00:35:50,640 --> 00:35:53,310 Δεν είμαστε σίγουροι, αλλά αμφιβάλλω γι' αυτό. 446 00:35:53,350 --> 00:35:55,350 Σας παρακαλώ, χρειάζομαι μια σταθερή απάντηση! 447 00:35:55,390 --> 00:35:56,720 Είναι καλά; 448 00:35:56,770 --> 00:35:57,930 Θέλετε μια σταθερή απάντηση; 449 00:35:58,680 --> 00:36:00,180 Είτε πρόκειται για τη δοκιμή σας είτε όχι, 450 00:36:00,220 --> 00:36:03,430 αν οι καλικάντζαροι της κόλασης προκαλούν τον όλεθρο και ο χρόνος επιταχύνθηκε, 451 00:36:04,020 --> 00:36:10,310 με αυτόν τον ρυθμό δεν θα φτάσουμε ποτέ η τελική δίκη σε 49 ημέρες. 452 00:36:12,680 --> 00:36:15,560 - Ντεοκ-τσουν! - Φύλακας Lee Deok-choon, εδώ! 453 00:36:25,810 --> 00:36:26,810 Deok-choon. 454 00:36:27,890 --> 00:36:30,810 Θα κάνω μια παράκαμψη, οπότε αναλάβετε για λίγο. 455 00:36:30,850 --> 00:36:34,390 Είναι παράγων, οπότε δεν θα υπάρχει γίνετε θύματα. 456 00:36:34,430 --> 00:36:36,470 Αν υπάρχει πρόβλημα, 457 00:36:36,520 --> 00:36:38,930 σταματήστε τη δοκιμή μέχρι να κάνω σήμα. 458 00:36:41,350 --> 00:36:42,560 Βασίζομαι σε σένα. 459 00:36:42,600 --> 00:36:44,470 Μην το ξεχνάς αυτό εσύ και εγώ είμαστε συνδεδεμένοι. 460 00:36:45,680 --> 00:36:46,680 Μην ανησυχείς, καπάκι. 461 00:36:47,350 --> 00:36:48,350 Είμαι εδώ. 462 00:36:48,390 --> 00:36:50,390 Όχι, δεν θέλω να σκέφτεσαι. 463 00:36:50,720 --> 00:36:52,060 Κάνε μου τη χάρη. 464 00:36:52,100 --> 00:36:53,560 Όποτε σου έρχεται μια ιδέα, 465 00:36:53,600 --> 00:36:57,060 φρόντισε να το αμφισβητήσεις πριν ενεργήσει σε αυτό. 466 00:36:57,100 --> 00:37:00,100 Αν είναι καλό, μετά επαληθεύστε μαζί της. 467 00:37:00,140 --> 00:37:01,680 Διορθώστε τον αμέσως. 468 00:37:02,520 --> 00:37:04,350 Εύκολο, ε; Θα έπρεπε να είναι. 469 00:37:04,390 --> 00:37:09,720 Εκτός λοιπόν από την προστασία της Κιμ, Δεν θέλω να σκέφτεσαι. 470 00:37:12,220 --> 00:37:13,720 Είναι η ειλικρινής μου ελπίδα. 471 00:37:15,100 --> 00:37:16,100 Καλά; 472 00:37:18,180 --> 00:37:19,270 Καλός. 473 00:37:50,270 --> 00:37:53,140 (ΕΙΔΗ ΤΟΥ ΝΕΚΡΟΥ Αποδεκτός από: Kim Su-Hong, αδελφός) 474 00:38:06,140 --> 00:38:08,430 Αυτά είναι του Ja-hong προσωπικά αντικείμενα. 475 00:38:18,970 --> 00:38:19,970 Μαμά! 476 00:38:24,060 --> 00:38:26,520 Γιατί το παίρνεις; 477 00:38:26,560 --> 00:38:28,350 Είναι νεκρό! Πέτα το! 478 00:38:37,430 --> 00:38:38,930 Η μητέρα μου είναι βουβή. 479 00:38:39,720 --> 00:38:41,180 Δεν μπορεί να μιλήσει. 480 00:38:42,100 --> 00:38:46,560 Δεν έχω ακούσει ποτέ τη φωνή της από τότε που γεννήθηκα. 481 00:39:38,270 --> 00:39:39,770 Απλά περιμένετε 2 εβδομάδες. 482 00:39:40,770 --> 00:39:43,470 Μετά την αποβολή μου, Θα μείνω πάντα μαζί σου. 483 00:39:48,970 --> 00:39:51,140 Kim Ja-Hong, αυτό το κάθαρμα! 484 00:40:06,810 --> 00:40:08,350 (Ποιος είσαι;) 485 00:40:22,180 --> 00:40:23,810 Τα θερμά μου συλλυπητήρια, κυρία. 486 00:40:27,520 --> 00:40:29,470 Ο κύριος Κιμ μου έσωσε τη ζωή, 487 00:40:29,520 --> 00:40:33,640 και μου δόθηκε μια νέα ζωή εξαιτίας του. 488 00:40:38,720 --> 00:40:43,640 Είδα τις ειδήσεις στην τηλεόραση και ήρθε αμέσως. 489 00:40:44,520 --> 00:40:46,890 Ήθελα να πω αντίο... 490 00:41:05,930 --> 00:41:11,560 Δεν είχα την ευκαιρία να πει αντίο. 491 00:41:12,270 --> 00:41:17,220 Αν δεν είναι πολύς κόπος, 492 00:41:18,060 --> 00:41:20,390 μπορώ να το κάνω ιδιωτικά; 493 00:41:29,520 --> 00:41:30,890 Ευχαριστώ, κυρία. 494 00:41:36,030 --> 00:41:37,510 Κιμ Σου-Χονγκ. 495 00:41:39,560 --> 00:41:41,930 Πού είναι το μέρος του θανάτου σου; 496 00:42:53,720 --> 00:42:58,270 Πρέπει να είμαι κοντά στον θάνατό μου. 497 00:42:59,680 --> 00:43:02,310 Μπορώ να δω το Grim Reaper. 498 00:43:02,640 --> 00:43:05,100 Μην το λες αυτό! 499 00:43:05,850 --> 00:43:09,810 Δεν θα πεθάνεις, Παππού! 500 00:43:25,310 --> 00:43:26,890 Κοιτάξτε τον ουρανό. 501 00:43:27,680 --> 00:43:29,390 Είναι αυτή η Μετά θάνατον ζωή ή ένα κλαμπ; 502 00:43:29,430 --> 00:43:31,140 Πώς πάει ο χρόνος να περάσει τόσο γρήγορα; 503 00:43:38,060 --> 00:43:39,810 Χωρίς γαργάλημα. 504 00:43:41,720 --> 00:43:42,770 Με συγχωρείτε. 505 00:43:43,850 --> 00:43:45,350 Κανένα νέο από τη μητέρα μου; 506 00:43:45,390 --> 00:43:46,600 Χωρίς γαργάλημα. 507 00:43:47,310 --> 00:43:50,430 Με συγχωρείτε; Ξύπνα! 508 00:43:50,470 --> 00:43:54,220 Μην την ενοχλείς, δεν παίρνει έναν υπνάκο! 509 00:43:54,270 --> 00:43:57,770 Κοιτάζει ψηλά οι κατηγορίες της επόμενης δίκης! 510 00:43:57,810 --> 00:44:00,270 Πραγματικά δεν το καταλαβαίνεις. Είσαι χαζός; 511 00:44:00,310 --> 00:44:02,640 Γιατί το έβγαλες; Φορέστε το ξανά! 512 00:44:08,060 --> 00:44:10,060 Ξέχνα το, είναι πολύ αργά. 513 00:44:10,520 --> 00:44:13,390 Σήκω, ξύπνα κι αυτήν. 514 00:44:14,600 --> 00:44:16,430 - Άνοιξε τα μάτια σου! - Βιάσου, έλα. 515 00:44:17,970 --> 00:44:19,430 Τελείωσε; 516 00:44:20,560 --> 00:44:21,810 Ναι, τελείωσε για εμάς. 517 00:44:55,640 --> 00:44:56,930 Είναι ο βασιλιάς Yeomra! 518 00:45:15,020 --> 00:45:16,520 Υπόκλιση, υπόκλιση! 519 00:45:16,810 --> 00:45:17,890 Σκύψτε το κεφάλι σας! 520 00:45:21,270 --> 00:45:25,270 Είναι ήδη νεκρός, αλλά θέλει να ξαναπεθάνει; 521 00:45:26,140 --> 00:45:29,270 Είναι ο πρώτος παράγων σε 19 χρόνια, Μεγαλειότατε! 522 00:45:31,720 --> 00:45:35,220 Και γιατί το κάνει ο αξιότιμος καλεσμένος μας 523 00:45:35,270 --> 00:45:38,270 φέρνουν στο προσκήνιο κολαστήρια και να ενοχλήσω το βασίλειό μου; 524 00:45:38,310 --> 00:45:41,060 Ο Guardian Gang-lim έχει κατέβηκε να ερευνήσει. 525 00:45:41,100 --> 00:45:44,430 Πάει όσο πιο γρήγορα μπορεί, Μεγαλειότατε. 526 00:45:44,470 --> 00:45:46,680 Πώς θα ηρεμήσει το πνεύμα; 527 00:45:46,720 --> 00:45:50,140 Το σώμα θα καεί και η ψυχή του εξαφανίστηκε, 528 00:45:50,180 --> 00:45:53,270 χωρίς όμως να ενοχλεί η τάξη του ζωντανού κόσμου. 529 00:45:55,350 --> 00:45:56,350 Όχι! 530 00:45:58,350 --> 00:45:59,350 Όχι! 531 00:46:00,270 --> 00:46:01,220 Αμπάρι. 532 00:46:01,270 --> 00:46:02,560 Όχι, καθάρματα! 533 00:46:02,600 --> 00:46:04,060 - Όχι! - Σταμάτα! 534 00:46:04,180 --> 00:46:06,470 - Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό! -Σας παρακαλώ σταματήστε! 535 00:46:07,770 --> 00:46:08,680 Στάση! 536 00:46:08,720 --> 00:46:12,140 Ποιος στο διάολο είσαι; Απάντησέ μου! 537 00:46:12,180 --> 00:46:14,470 Μην τολμήσεις άγγιξε τη μητέρα μου! 538 00:46:14,520 --> 00:46:16,430 Θα σε νικήσω στο διάολο! 539 00:46:16,470 --> 00:46:17,520 -Πάρε τον. - Λυπάμαι πολύ! 540 00:46:17,560 --> 00:46:18,970 Ποιος στο διάολο είσαι;! 541 00:46:19,020 --> 00:46:20,720 Πώς τολμάς εξάλειψε τη μητέρα μου! 542 00:46:20,770 --> 00:46:22,310 Βγάλε τον από πάνω μου. 543 00:46:23,930 --> 00:46:25,520 Την ξέρεις;! 544 00:46:25,560 --> 00:46:28,220 - Μην προσποιείσαι ότι είσαι ψύχραιμος! - Λυπάμαι! 545 00:46:28,270 --> 00:46:30,180 συγγνώμη, Μεγαλειότατε! 546 00:46:32,600 --> 00:46:34,600 Ηρεμώ! 547 00:46:36,270 --> 00:46:37,470 Μείνε ακίνητος! 548 00:46:37,520 --> 00:46:38,810 Σκάσε! 549 00:46:38,850 --> 00:46:40,470 Σώπα στο διάολο! 550 00:46:42,930 --> 00:46:45,060 Δώστε μας περισσότερο χρόνο, Αξιότιμε Βασιλιά! 551 00:46:49,680 --> 00:46:53,180 Πήγαινε πες στον Gang-lim, ότι αν εξαλείψει το... 552 00:46:53,850 --> 00:46:55,470 Μη με κοροϊδεύεις! 553 00:46:56,350 --> 00:46:59,060 Τι συμβαίνει με αυτόν; 554 00:47:01,020 --> 00:47:02,180 Πήγαινε πες τον Gang-lim! 555 00:47:02,850 --> 00:47:05,720 Αν δεν αποβάλει το εκδικητικό πνεύμα σύντομα, 556 00:47:05,770 --> 00:47:07,810 θα κατέβω στο ο ζωντανός κόσμος εγώ! 557 00:47:08,890 --> 00:47:10,100 Ναι, Μεγαλειότατε! 558 00:47:12,390 --> 00:47:13,720 συγγνώμη! 559 00:47:13,770 --> 00:47:15,020 Τι στο διάολο είσαι;! 560 00:47:15,060 --> 00:47:16,270 λυπάμαι πολύ! 561 00:47:22,640 --> 00:47:26,560 Είναι αλήθεια ότι ο Σχ. Κιμ εγκατέλειψε λόγω του αδερφού του; 562 00:47:26,600 --> 00:47:27,100 δεν ξερω... 563 00:47:27,140 --> 00:47:27,850 Ξέρεις τίποτα; 564 00:47:27,890 --> 00:47:30,020 - Έφυγε; - Πέρασαν 3 μέρες. 565 00:47:31,270 --> 00:47:34,100 Γιατί ερήμωσε λίγο πριν την αποβολή του; 566 00:47:36,020 --> 00:47:38,560 Νιώθω τόσο άσχημα... 567 00:47:39,180 --> 00:47:42,100 Αν ήμουν εγώ, τα σπλάχνα μου θα σαπίσουν. 568 00:47:42,140 --> 00:47:44,390 Και γεμάτη γαμημένα σκουλήκια. 569 00:48:04,390 --> 00:48:07,720 Θα σε ξαναρωτήσω, ποιος ηταν 570 00:48:07,770 --> 00:48:08,850 Συγγνώμη, κύριε! 571 00:48:08,970 --> 00:48:11,350 Φίλε, κοίτα το πρόσωπό του. 572 00:48:12,390 --> 00:48:15,770 Το ίδιο θα κάνω και σε σένα και να πάει στη στρατιωτική φυλακή. 573 00:48:16,640 --> 00:48:17,640 - Λυπάμαι! - Συγγνώμη, κύριε! 574 00:48:17,680 --> 00:48:19,640 Παρακολουθεί αυτοκτονία! 575 00:48:20,470 --> 00:48:25,770 Κάτι πάνω από την καρδιά μου! 576 00:48:25,810 --> 00:48:27,140 Πολύ ωραίο! 577 00:48:27,180 --> 00:48:31,600 Ένα σήμα ρολογιού! 578 00:48:31,640 --> 00:48:33,470 Οι στίχοι μου είναι τόσο καλοί! 579 00:48:33,520 --> 00:48:35,520 Για σένα το έγραψα φίλε! 580 00:48:35,560 --> 00:48:37,020 Το λατρεύω, κύριε. 581 00:48:39,220 --> 00:48:41,850 Dong-yeon, σήκω ρε φίλε. 582 00:48:43,020 --> 00:48:44,850 Κύριε, δεν μπορώ να περπατήσω άλλο. 583 00:48:44,890 --> 00:48:45,930 Φυσικά και μπορείς. 584 00:48:47,270 --> 00:48:49,680 - Σήκω, έλα. - Είμαι τόσο εξαντλημένος. 585 00:48:49,720 --> 00:48:51,060 Μπορείτε να το κάνετε αυτό. 586 00:48:57,850 --> 00:49:00,600 Δεν είναι αυτό, Δεν μπορώ να κοιμηθώ καθόλου. 587 00:49:00,770 --> 00:49:03,810 Γιατί λοιπόν δεν μπορείς; 588 00:49:05,890 --> 00:49:08,890 Αισθάνεται σαν κάποιου παρακολουθώντας με τη νύχτα, 589 00:49:10,890 --> 00:49:12,430 και με πιάνει ρίγη... 590 00:49:14,770 --> 00:49:16,100 Υπολοχαγός! Χαιρετισμός! 591 00:49:17,640 --> 00:49:20,350 Ένας ερευνητής είναι εδώ σχετικά με τον Sgt. Η εγκατάλειψη της Κιμ. 592 00:49:20,930 --> 00:49:22,100 Είναι έτσι; 593 00:49:22,850 --> 00:49:24,140 Έστειλαν έναν Αντισυνταγματάρχη. 594 00:49:25,600 --> 00:49:27,680 - Ανακριτής του Αρχηγείου; - Ναι, κύριε. 595 00:49:32,180 --> 00:49:35,390 (Η ΚΟΛΑΣΗ ΤΟΥ ΔΟΛΟΥ) 596 00:49:46,270 --> 00:49:50,270 «Ο μπαμπάς θα σε παρακολουθεί πάντα από κάπου εκεί κοντά». 597 00:49:50,390 --> 00:49:56,600 «Μελέτη λοιπόν σκληρά και γίνε ένας καλός άνθρωπος. 598 00:49:56,640 --> 00:50:00,180 (ΘΕΑ ΤΟΥ ΔΟΛΟΥ) Αν είσαι καλό κορίτσι, τα Χριστούγεννα...» 599 00:50:00,220 --> 00:50:01,390 Τι είναι αυτό; 600 00:50:01,850 --> 00:50:05,180 Η Κιμ έγραψε ένα γράμμα στο παιδί του νεκρού συναδέλφου. 601 00:50:05,220 --> 00:50:06,390 Ως μπαμπάς της... 602 00:50:06,430 --> 00:50:09,390 «Θα πάμε στο Disney Land μαζί. 603 00:50:09,430 --> 00:50:10,930 λυπάμαι πολύ, 604 00:50:11,390 --> 00:50:12,850 και σε αγαπώ». 605 00:50:12,890 --> 00:50:13,890 Ο νεκρός; 606 00:50:14,680 --> 00:50:17,560 Δεν είναι αυτό το θέλημα, λοιπόν; 607 00:50:17,810 --> 00:50:19,720 Αυτό είναι πλαστογραφία ιδιωτικό έγγραφο! 608 00:50:19,770 --> 00:50:24,350 «Μην αρρωστήσεις και να είσαι πάντα υγιής». 609 00:50:25,060 --> 00:50:30,850 Αυτό είναι απλώς ένα δείγμα των πλαστών επιστολών του κατηγορουμένου. 610 00:50:30,890 --> 00:50:34,390 Προτού επικυρώσει αυτό το δικαστήριο τη φύση του εγκλήματός του, 611 00:50:34,430 --> 00:50:41,140 Θα ήθελα να προσέξεις στον τεράστιο αριθμό των γραμμάτων. 612 00:50:47,270 --> 00:50:48,560 Πόσα έγραψε; 613 00:50:48,600 --> 00:50:49,890 98 γράμματα! 614 00:50:50,640 --> 00:50:56,060 Αυτός είναι ο αριθμός των γραμμάτων αυτό το "παράγωνο" 615 00:50:56,100 --> 00:50:59,310 στάλθηκε με το πρόσχημα να δίνει ελπίδα! 616 00:51:00,560 --> 00:51:03,310 98; Τόσοι; 617 00:51:03,370 --> 00:51:07,460 Γιατί δεν έγραψε άλλα 2 και να το κανω 100? 618 00:51:07,460 --> 00:51:09,190 Είσαι τρελός;! 619 00:51:19,430 --> 00:51:21,140 Απάντηση, κατηγορούμενος. 620 00:51:21,180 --> 00:51:23,600 Ο νόμιμος εκπρόσωπός σας σε ρώτησε αν είσαι τρελός. 621 00:51:26,970 --> 00:51:29,220 Πονούσε τόσο πολύ η καρδιά μου... 622 00:51:34,180 --> 00:51:35,720 Ήταν πολύ μικρά. 623 00:51:40,520 --> 00:51:42,020 Πολύ νέος... 624 00:51:46,020 --> 00:51:47,810 Αυτό ήταν το μόνο... 625 00:51:49,640 --> 00:51:51,350 Θα μπορούσα να κάνω για αυτούς... 626 00:52:30,220 --> 00:52:31,770 - Χαιρετισμός! - Άνετα. 627 00:52:33,680 --> 00:52:37,220 Δεν θα μασάω τα λόγια, ας κόψουμε το κυνήγι. 628 00:52:37,970 --> 00:52:42,310 Sgt. Η Κιμ εγκατέλειψε, αλλά η οικογένειά του δεν το ξέρει ακόμα; 629 00:52:42,350 --> 00:52:44,560 Έχουν περάσει μόνο μερικές εβδομάδες από τότε που πέθανε ο αδερφός του. 630 00:52:44,930 --> 00:52:47,720 Μπορεί να κρύβεται στους στρατώνες, 631 00:52:47,770 --> 00:52:50,930 αλλά το πιο σημαντικό, 632 00:52:50,970 --> 00:52:52,640 η μητέρα του μπορούσε πάμε σε σοκ... 633 00:52:55,680 --> 00:52:57,240 Η συμπόνια σου φέρνει δάκρυα στα μάτια μου. 634 00:52:57,720 --> 00:52:59,770 Τι συμβαίνει με τις μαλακίες; 635 00:53:01,930 --> 00:53:05,270 Sgt. Η Κιμ ήταν σαν ο δικός μου αδερφός. 636 00:53:05,930 --> 00:53:10,060 Σε αντίθεση με άλλους της ηλικίας του, φρόντιζε τους άντρες του, 637 00:53:10,640 --> 00:53:13,640 και χάρη σε αυτόν Έλαβα κάποιο έπαινο. 638 00:53:14,600 --> 00:53:19,310 Θα επικοινωνήσουμε η μητέρα του σύντομα. 639 00:53:21,520 --> 00:53:23,220 Πού τον έθαψες; 640 00:53:25,060 --> 00:53:26,930 Εναγόμενος, απαντήστε. 641 00:53:28,390 --> 00:53:30,560 Αρνείστε να απαντήσετε; 642 00:53:33,430 --> 00:53:34,470 Εναγόμενος! 643 00:53:34,970 --> 00:53:38,770 Σε ρωτάει η Μεγαλειότητά της είτε ήξερες 644 00:53:38,810 --> 00:53:42,890 για τον πόνο και την απελπισία τους μόλις ανακαλύψεις την αλήθεια! 645 00:53:43,060 --> 00:53:44,770 Παρακαλώ απαντήστε! 646 00:53:45,810 --> 00:53:50,390 Ήξερε ότι τα γράμματα ήταν ψεύτικα, αλλά ακόμα περίμενε κάθε μέρα, 647 00:53:50,430 --> 00:53:52,850 βροχή ή λάμψη, μέρα ή νύχτα! 648 00:53:53,560 --> 00:53:55,970 Είναι ο κατηγορούμενος αρνείται να καταθέσει; 649 00:53:59,560 --> 00:54:02,350 Μπορεί να σκεφτείς αυτή τη σιωπή είναι η καλύτερη άμυνα, 650 00:54:02,390 --> 00:54:06,350 αλλά θα το κόψω ευχαρίστως η άχρηστη γλώσσα σου. 651 00:54:17,020 --> 00:54:18,020 Κύριε! 652 00:54:18,520 --> 00:54:20,310 Καπάκι! Καπάκι! 653 00:54:21,470 --> 00:54:22,560 Καπετάνιος! 654 00:54:24,350 --> 00:54:25,720 Είμαι πολυάσχολος άνθρωπος. 655 00:54:27,100 --> 00:54:28,390 Για τελευταία φορά, 656 00:54:29,640 --> 00:54:31,350 που τον έθαψες; 657 00:54:34,770 --> 00:54:36,430 Παρακαλώ! 658 00:54:39,810 --> 00:54:45,350 Θα σας αναφέρω στον βουλευτή για ψευδείς πληροφορίες! 659 00:54:49,310 --> 00:54:50,470 Αυτό είναι αρκετό. 660 00:54:51,350 --> 00:54:52,470 Δεν χρειάζεται κάτι τέτοιο. 661 00:54:53,560 --> 00:54:56,270 Είναι σωστή η τελευταία αναφορά του Kim; 662 00:54:56,600 --> 00:54:59,850 Η Κιμ είχε καθήκον νυχτερινής φρουράς με Pvt. Won Dong-yeon. 663 00:55:07,850 --> 00:55:09,220 Σου έδωσα μια ευκαιρία. 664 00:55:10,100 --> 00:55:11,680 Πρόσεχε τη γλώσσα σου αργότερα. 665 00:55:15,640 --> 00:55:17,180 Βοηθός Φύλακας Lee Deok-choon! 666 00:55:18,600 --> 00:55:20,350 Όχι! Οχι ακόμη! 667 00:55:20,390 --> 00:55:21,930 Βοηθός Φύλακας Lee Deok-choon! 668 00:55:21,970 --> 00:55:23,390 Lee Deok-choon ρεπορτάζ! 669 00:55:23,850 --> 00:55:24,850 Έναρξη σύνδεσης. 670 00:55:28,810 --> 00:55:31,970 Τώρα θα ξεκινήσω την τελική μας άμυνα. 671 00:55:39,850 --> 00:55:41,100 Υπομονή για λίγο. 672 00:55:43,930 --> 00:55:46,060 - Υψηλότατε. - Υψηλότατε. 673 00:55:46,100 --> 00:55:49,180 Ο κατηγορούμενος Kim Ja-Hong είναι όντως ψεύτης. 674 00:55:49,220 --> 00:55:50,810 Είναι όντως ψεύτης. 675 00:55:58,220 --> 00:56:00,310 Αυτό που βλέπετε τώρα 676 00:56:00,680 --> 00:56:04,430 δεν είναι μόνο ψεύτικα γράμματα στην Ji-yeon, που έχασε τον μπαμπά της, 677 00:56:04,470 --> 00:56:08,060 αλλά και πλαστά γράμματα στη μητέρα του τα τελευταία 15 χρόνια. 678 00:56:08,100 --> 00:56:10,770 Τα τελευταία 15 χρόνια. 679 00:56:14,310 --> 00:56:15,520 Τι στο καλό; 680 00:56:16,430 --> 00:56:17,890 Αποδιώκω! Φύγε! 681 00:56:19,850 --> 00:56:22,390 Εδώ έρχεται! 682 00:56:23,270 --> 00:56:25,720 Πιάσε τον! 683 00:56:32,390 --> 00:56:37,020 Μητέρα, τραυμάτισα το χέρι μου ενώ έπαιζε με τον γιο μου. 684 00:56:37,720 --> 00:56:42,470 Είπε ψέματα για έναν τραυματισμό κάπρου, λέγοντας ότι ήταν το παιχνιδιάρικο κόλπο του γιου του. 685 00:56:42,520 --> 00:56:45,310 Η γυναίκα μου έφτιαξε καψαλισμένο ρύζι σήμερα. 686 00:56:45,350 --> 00:56:49,600 Φοβούμενος ότι η μητέρα του θα το έκανε να σταματήσει να πολεμά την ασθένειά της, 687 00:56:49,640 --> 00:56:54,810 της εμφύσησε ελπίδα δημιουργώντας μια σύζυγο. 688 00:56:55,930 --> 00:56:57,350 Τότε τι έγινε; 689 00:56:57,720 --> 00:57:00,810 Η μητέρα του ξεπέρασε την ανίατη ασθένειά της, 690 00:57:00,850 --> 00:57:05,640 - έκανε πλήρη ανάκαμψη! - Και τώρα οδηγεί μια γεμάτη ζωή! 691 00:57:09,470 --> 00:57:10,560 Μαμά, δοκίμασε το. 692 00:57:11,720 --> 00:57:12,430 Είναι καλό; 693 00:57:12,470 --> 00:57:15,020 Αν ήξερε πώς αυτός γενναίος θάνατος 694 00:57:15,470 --> 00:57:20,720 για να κερδίσετε χρήματα και να πληρώσετε για τους λογαριασμούς της στο νοσοκομείο, 695 00:57:21,390 --> 00:57:24,770 Θα ήθελα να ρωτήσω αν αναρρώνει θα ήταν δυνατό. 696 00:57:25,060 --> 00:57:26,680 Αλλά αν το μάθει ποτέ! 697 00:57:27,470 --> 00:57:31,930 Ότι όλα αυτά τα γράμματα ήταν ψέματα, φανταστείτε την απελπισία της, 698 00:57:32,680 --> 00:57:34,970 και θα ήταν θεραπεύσιμο;! 699 00:57:35,310 --> 00:57:39,680 Θα ήθελα να προσθέσω ότι όλοι μεγάλωσαν από απόγνωση. 700 00:57:40,220 --> 00:57:41,890 Μια τελευταία ερώτηση. 701 00:57:43,020 --> 00:57:46,850 Αρνείστε το γράψιμο όλα αυτά τα ψεύτικα γράμματα; 702 00:57:47,470 --> 00:57:50,560 Με την προσμονή και ελπίδα σε αυτά τα γράμματα, 703 00:57:50,600 --> 00:57:53,270 την αίσθηση της απώλειας τους θα ήταν εξίσου υπέροχο. 704 00:57:53,430 --> 00:57:55,390 - Μα αυτοί! - Αυτά των ζωντανών! 705 00:57:55,770 --> 00:58:00,270 Μεγάλωσαν όσο και η απώλεια τους. 706 00:58:02,310 --> 00:58:04,680 Αγαπητέ μου μπαμπά! τα πας καλα; 707 00:58:05,310 --> 00:58:09,310 Οι φίλοι σου πυροσβέστες είναι φροντίζοντας μας καλά. 708 00:58:09,350 --> 00:58:11,810 Τα πάω καλά στο σχολείο... 709 00:58:11,850 --> 00:58:15,270 Μπορώ να πλύνω και φτιάξε και βραδινό. 710 00:58:15,310 --> 00:58:18,430 Μπορεί να είσαι μακριά, αλλά είσαι πάντα στην καρδιά μου. 711 00:58:18,470 --> 00:58:20,640 Να με προσέχεις για πάντα. 712 00:58:20,680 --> 00:58:22,640 Το κόσμημα σου, Ji-yeon. 713 00:58:45,020 --> 00:58:46,680 Εισαγγελία, 714 00:58:47,930 --> 00:58:50,770 υπήρχαν παρόμοιες περιπτώσεις στο παρελθόν; 715 00:58:50,810 --> 00:58:53,520 Όχι καλά... 716 00:58:53,560 --> 00:58:54,560 Ο ναύαρχος! 717 00:58:55,140 --> 00:58:57,970 είπε ο ναύαρχος Yi να μην ανακοινώσει τον θάνατό του. 718 00:59:00,770 --> 00:59:03,140 Στις εχθρικές δυνάμεις, φυσικά... 719 00:59:03,180 --> 00:59:04,890 Ήταν στρατηγική τακτική... 720 00:59:04,930 --> 00:59:07,140 Το είπε ο ναύαρχος στους συμμάχους του. 721 00:59:08,020 --> 00:59:10,890 Για να κρατήσουν οι άντρες του το ηθικό τους υψηλό. 722 00:59:11,270 --> 00:59:12,350 Αυτός είναι ο λόγος... 723 00:59:13,720 --> 00:59:17,310 Παρήγγειλα όλα τα paragon να απλά περάστε 724 00:59:17,350 --> 00:59:18,930 χωρίς δοκιμή, έτσι δεν είναι; 725 00:59:20,390 --> 00:59:25,430 Στην περίπτωση του κατηγορουμένου Τα ψεύτικα γράμματα του Kim Ja-hong, 726 00:59:25,470 --> 00:59:28,180 αυτό το δικαστήριο θα απορρίψει όλες τις κατηγορίες εναντίον του. 727 00:59:28,220 --> 00:59:32,720 Οποιαδήποτε απόδειξη παρουσιάζεται εδώ σήμερα 728 00:59:32,770 --> 00:59:37,140 καταργούνται και όλες οι χρεώσεις απορρίπτονται αμέσως, 729 00:59:37,180 --> 00:59:42,600 και μπορεί να προχωρήσει στην επόμενη δίκη. 730 00:59:48,810 --> 00:59:52,430 Και αν εσείς οι δύο δεν είστε απασχολημένοι, έλα μαζί μου. 731 00:59:53,720 --> 00:59:55,810 Έξω τώρα! 732 01:00:02,430 --> 01:00:05,100 βγάζω ρυτίδες χάρη σε σένα... 733 01:00:05,140 --> 01:00:07,970 Γιατί είσαι τόσο απελπισμένος να δεις τη μαμά σου; 734 01:00:08,470 --> 01:00:11,680 Ας ακούσουμε γιατί είσαι αγόρι της μαμάς. 735 01:00:11,720 --> 01:00:13,100 Υπάρχει κάτι θες να της το πεις? 736 01:00:13,640 --> 01:00:14,720 Κι εγώ έχω περιέργεια. 737 01:00:14,720 --> 01:00:15,850 Διαβάστε τις επόμενες χρεώσεις. 738 01:00:19,930 --> 01:00:21,430 Ηλεκτρική κουζίνα ρυζιού. 739 01:00:22,060 --> 01:00:25,310 Αγόρασα μια κουζίνα που κάνει καψαλισμένο ρύζι. 740 01:00:28,020 --> 01:00:30,140 Μυρίζει τόσο ωραία! 741 01:00:31,060 --> 01:00:33,310 Πάντα έπρεπε φάτε το ως παιδί. 742 01:00:35,060 --> 01:00:37,520 Η μητέρα έκανε μόνο ρύζι με ένα παλιό τσίγκινο δοχείο. 743 01:00:38,310 --> 01:00:40,310 Αλλά η μνήμη της δεν είναι το ίδιο με πριν, 744 01:00:46,890 --> 01:00:52,720 και έκαψε τόσες γλάστρες. 745 01:00:52,930 --> 01:00:53,930 Ερχομαι! 746 01:00:54,180 --> 01:00:54,720 Καυτό! 747 01:00:54,770 --> 01:00:56,770 Τόσες γλάστρες πετάχτηκαν... 748 01:00:57,060 --> 01:00:58,390 Μαμά έχεις άνοια;! 749 01:01:01,020 --> 01:01:02,350 Εκπληκτική επιτυχία! Σκουπίδια! 750 01:01:03,020 --> 01:01:04,270 Αλλά ξέρετε τι; 751 01:01:05,140 --> 01:01:08,560 Ηλεκτρικές κουζίνες στις μέρες μας μπορεί να κάνει καψαλισμένο ρύζι. 752 01:01:08,810 --> 01:01:10,140 Είναι νέο μοντέλο! 753 01:01:10,180 --> 01:01:13,810 Έτσι αγόρασα ένα για δώρο και το άφησε στην αποθήκη. 754 01:01:14,680 --> 01:01:16,310 Την θέλω πολύ να το έχεις. 755 01:01:16,680 --> 01:01:17,680 Πραγματικά; 756 01:01:18,520 --> 01:01:22,680 Είναι η κουζίνα το μόνο πράγμα θέλεις να της δώσεις; 757 01:01:22,720 --> 01:01:24,600 Είναι τόσο ηλίθιο... 758 01:01:24,680 --> 01:01:28,470 Ή το γράμμα μέσα; 759 01:01:30,100 --> 01:01:32,180 Σου είχε μείνει ακόμα ένα. 760 01:01:33,640 --> 01:01:36,100 Μια επιστολή που δεν απεστάλη. 761 01:01:36,140 --> 01:01:37,560 Όχι ψεύτικο, 762 01:01:38,680 --> 01:01:41,520 αλλά αληθινό γράμμα. 763 01:01:44,470 --> 01:01:45,470 Κύριε Κιμ! 764 01:01:51,720 --> 01:01:53,560 Η μητέρα σου είναι ζωντανή και καλά. 765 01:01:55,720 --> 01:01:58,600 Guardian Gang-lim, σας ευχαριστώ! 766 01:01:59,930 --> 01:02:01,680 Ευχαριστώ πολύ! 767 01:02:02,430 --> 01:02:03,600 Σου-Χονγκ! 768 01:02:04,600 --> 01:02:06,680 Τι γίνεται με τον αδερφό μου; 769 01:02:07,810 --> 01:02:10,600 Είναι υγιής και τα πάει καλά στο στρατό. 770 01:02:11,430 --> 01:02:13,930 Σας ευχαριστώ! Σας ευχαριστώ! 771 01:02:13,970 --> 01:02:15,560 Ευχαριστώ πολύ! 772 01:02:16,600 --> 01:02:17,850 Συγγνώμη για αυτό. 773 01:02:26,100 --> 01:02:27,270 Ακούστε. 774 01:02:27,970 --> 01:02:30,310 Ο αδερφός του είναι νεκρός και έγινε εκδικητικό πνεύμα. 775 01:02:31,100 --> 01:02:33,390 Ψάχνω που και πώς πέθανε, 776 01:02:34,720 --> 01:02:37,060 και θα αποτεφρώσω το σώμα του. 777 01:02:38,350 --> 01:02:42,310 Όσο το πνεύμα είναι εκεί έξω, Η δίκη της Κιμ θα κινδυνεύσει... 778 01:02:42,350 --> 01:02:44,100 Είπες ψέματα... 779 01:02:44,600 --> 01:02:47,430 μπροστά στην κόλαση της απάτης... 780 01:02:47,470 --> 01:02:50,520 Αν ήξερε την αλήθεια, η δίκη θα πήγαινε στο χάλι. 781 01:02:50,810 --> 01:02:53,930 καταλαβαίνω πλήρως, γιατί το κάνει αυτό το καπάκι. 782 01:02:54,100 --> 01:02:57,220 Αφαιρέστε τον Kim Su-Hong από το κεφάλι σου αμέσως. 783 01:02:58,020 --> 01:02:59,930 Είναι η μοίρα του να εξαλειφθεί. 784 01:02:59,970 --> 01:03:02,100 Θα μπορούσες απλά να βιαστείς; 785 01:03:02,720 --> 01:03:04,520 Έχουν περάσει 3 μέρες από τότε που... 786 01:03:33,430 --> 01:03:36,220 Δεν πειράζει φίλε, μην ανησυχείς. 787 01:03:38,020 --> 01:03:40,390 Θα έρχομαι να σε βλέπω συχνά ακόμα και μετά την έξοδο μου. 788 01:03:41,180 --> 01:03:44,600 Αν σε ενοχλούν οι άλλοι, πήγαινε να πεις στον υπολοχαγό Παρκ. 789 01:03:44,640 --> 01:03:46,770 Δεν πρόκειται για αυτό... 790 01:03:47,640 --> 01:03:49,720 Ο αδερφός σου πέθανε. 791 01:03:50,560 --> 01:03:54,220 Νιώθω τόσο άσχημα βλέποντάς σε να τα αντέχεις όλα. 792 01:04:05,520 --> 01:04:06,600 Dong-yeon. 793 01:04:06,680 --> 01:04:08,060 Ιδιωτική πρώτη τάξη, Won Dong-yeon. 794 01:04:14,850 --> 01:04:20,390 Ας μην σπαταλάμε νέα δάκρυα στο παρελθόν. 795 01:04:21,470 --> 01:04:24,350 Αυτό είναι ο αδερφός μου μου είπε φίλε. 796 01:04:27,770 --> 01:04:29,890 Σταμάτα λοιπόν να κλαις σαν σκύλα. 797 01:04:29,930 --> 01:04:31,770 Θα τον ξεχάσω κι εγώ. 798 01:04:37,720 --> 01:04:38,890 Λοχίας... 799 01:04:53,430 --> 01:04:55,270 Κρατήστε το τουφέκι σωστά. 800 01:04:56,850 --> 01:04:58,060 λυπάμαι! 801 01:05:14,390 --> 01:05:15,850 Dong-yeon, τι είναι αυτό; 802 01:05:16,850 --> 01:05:18,520 Γιατί είναι τόσο ζεστό; 803 01:05:24,810 --> 01:05:26,560 Τι κάνω; 804 01:05:29,020 --> 01:05:30,020 Dong-yeon... 805 01:05:30,560 --> 01:05:32,310 Radio Lt. Park. 806 01:05:32,350 --> 01:05:36,390 Μην αφήσετε τους άλλους να το μάθουν, μόνο αυτός, εντάξει; 807 01:05:37,270 --> 01:05:44,350 Απλώς πάρε τον Υπολοχαγό Παρκ... 808 01:05:45,520 --> 01:05:47,390 Πάρτε τον Υπολοχαγό Παρκ! 809 01:05:52,270 --> 01:05:56,020 (GLACIAL CANYON) 810 01:06:00,430 --> 01:06:02,020 Καλό, πολύ καλό! 811 01:06:03,180 --> 01:06:05,060 Κοίτα πόσο χαρούμενος είσαι! 812 01:06:06,350 --> 01:06:08,390 Ο επόμενος γύρος είναι η Κόλαση της Αδικίας. 813 01:06:08,430 --> 01:06:11,020 Μια δοκιμή για αυτούς που είχαν άδικο. 814 01:06:12,600 --> 01:06:14,310 Είμαστε ακριβώς στα μισά του δρόμου. 815 01:06:14,970 --> 01:06:18,720 Αλλά είπατε ότι υπάρχουν 7 δοκιμές, και κάναμε μόνο 3. 816 01:06:18,970 --> 01:06:23,270 Γιατί θα περπατήσεις ακριβώς μέσα από αυτό. 817 01:06:24,020 --> 01:06:27,390 Είναι μια κόλαση που τιμωρεί αυτοί που είχαν άδικο, 818 01:06:27,430 --> 01:06:32,600 άρα αυτό δεν ισχύει για ένα παράδειγμα σαν εσένα. 819 01:06:42,220 --> 01:06:45,180 Η οικογένειά μου είναι καλά, οπότε γιατί συμβαίνει αυτό; 820 01:06:45,220 --> 01:06:48,100 Πράγματι, πολύ περίεργος. 821 01:06:48,140 --> 01:06:50,180 Θα μπορούσαμε να το σκεφτούμε αυτό ενώ τρέχουμε; 822 01:07:01,680 --> 01:07:03,180 Μπαίνω! Βιασύνη! 823 01:07:05,810 --> 01:07:07,310 Hewonmak! Βιασύνη! 824 01:07:08,390 --> 01:07:10,220 Βιαστείτε, μπείτε! 825 01:07:18,140 --> 01:07:19,640 Φτάστε μπροστά! Τώρα! 826 01:07:34,720 --> 01:07:36,220 Σου-Χονγκ! Σου-Χονγκ! 827 01:07:38,020 --> 01:07:41,350 Τι συνέβη; Σου-Χονγκ! Γεια σου! 828 01:07:42,970 --> 01:07:44,220 Σου-Χονγκ! 829 01:07:54,600 --> 01:07:56,020 Ξύπνα! 830 01:08:06,770 --> 01:08:10,060 Σου-Χονγκ, παρακαλώ... 831 01:08:11,310 --> 01:08:14,680 Άνοιξε τα μάτια σου μαλάκα... 832 01:08:17,220 --> 01:08:18,930 Κιμ Σου-Χονγκ! 833 01:08:24,020 --> 01:08:25,020 Λοχίας! 834 01:08:26,350 --> 01:08:27,100 Υπολοχαγός... 835 01:08:27,140 --> 01:08:29,970 Τον κράτησα και... 836 01:08:30,720 --> 01:08:32,560 Το όπλο... 837 01:08:32,600 --> 01:08:34,560 πυροβολήθηκε κατά λάθος... 838 01:08:36,100 --> 01:08:40,270 τον κράτησα, και μόλις πυροβόλησε... 839 01:09:09,720 --> 01:09:11,970 Ας καθαρίσουμε. 840 01:09:17,270 --> 01:09:19,350 Κάθαρμα! Καθαρίστε το αίμα! 841 01:09:21,850 --> 01:09:22,850 Όχι... 842 01:09:23,640 --> 01:09:24,720 Ας τον μετακινήσουμε πρώτα. 843 01:09:24,720 --> 01:09:26,640 Άκουσέ με, εντάξει; 844 01:09:26,670 --> 01:09:31,080 Dong-yeon, κοίτα με, δεν το έκανες επίτηδες. 845 01:09:31,100 --> 01:09:33,560 Είναι εντάξει, Μπορώ να το φροντίσω. 846 01:09:33,660 --> 01:09:36,820 Η προαγωγή μου είναι ο επόμενος μήνας, μαλάκα! 847 01:09:48,270 --> 01:09:52,720 Πρέπει να σκουπίσουμε το πάτωμα, πήγαινε βρες μια σφουγγαρίστρα. 848 01:09:53,100 --> 01:09:56,770 Καθάρισέ το εδώ με αυτό, ας βιαζόμαστε. 849 01:10:23,270 --> 01:10:24,350 Καπετάνιος! 850 01:10:36,850 --> 01:10:39,970 (Η ΚΟΛΑΣΗ ΤΗΣ ΑΔΙΚΙΑΣ) 851 01:10:45,470 --> 01:10:48,100 Αυτές είναι ψυχρές ψυχές. 852 01:10:48,140 --> 01:10:52,720 Τιμωρούνται για αρνείται να βοηθήσει όσους έχουν ανάγκη, 853 01:10:53,220 --> 01:10:55,140 έτσι είναι κλειδωμένοι στον πάγο. 854 01:10:55,720 --> 01:10:58,390 (ΘΕΟΣ ΤΗΣ ΑΔΙΚΙΑΣ) Είτε για μια δεκαετία, είτε για έναν αιώνα. 855 01:11:01,310 --> 01:11:05,060 Τα χειρότερα εγκλήματα στην Κόλαση της Αδικίας 856 01:11:06,020 --> 01:11:09,430 είναι αυτά που πέρασαν η παραγραφή. 857 01:11:11,520 --> 01:11:15,180 Εκεί που κρυβόταν η αλήθεια για εγωιστικά κέρδη. 858 01:11:16,810 --> 01:11:21,850 Η παραγραφή δεν υπάρχει στην κόλαση. 859 01:11:22,270 --> 01:11:24,600 Ένα έγκλημα στον ζωντανό κόσμο δεν θα διαγραφεί ποτέ. 860 01:11:24,640 --> 01:11:27,390 Τι κάνουμε μαζί του; 861 01:11:27,720 --> 01:11:30,520 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό, κύριε! 862 01:11:30,560 --> 01:11:34,060 Ένα έγκλημα δεν εξαφανίζεται ακόμα κι αν σιωπήσεις. 863 01:11:35,220 --> 01:11:37,180 Με έβαλες σε αυτό το χάλι! 864 01:11:37,220 --> 01:11:39,850 Βγάλτε το! Μόλις σκότωσες έναν άνθρωπο! 865 01:11:39,890 --> 01:11:42,100 Όσο περισσότερο κρύβεσαι τα εγκλήματά σου, 866 01:11:42,140 --> 01:11:45,720 τόσο πιο σκληρή είναι η τιμωρία σου σε αυτή την κόλαση. 867 01:11:45,890 --> 01:11:47,970 Η Σου-Χονγκ νοιαζόταν τόσο πολύ για σένα! 868 01:11:48,020 --> 01:11:50,140 Θα καταλάβει! 869 01:11:50,930 --> 01:11:53,180 Ο γιος σου εγκατέλειψε η χθεσινή του ανάρτηση. 870 01:11:53,220 --> 01:11:54,850 Θα κάνουμε έρευνα στο σπίτι. 871 01:11:55,350 --> 01:11:56,720 Επικοινώνησε ποτέ μαζί σου; 872 01:12:48,520 --> 01:12:51,140 Τι κάνει ακόμα το καπάκι στον ζωντανό κόσμο; 873 01:12:51,180 --> 01:12:52,520 Όταν ήμουν νέος, 874 01:12:53,970 --> 01:13:00,310 Η Σου-Χονγκ ταλαιπωρήθηκε τη μητέρα να πάω μια βόλτα με τελεφερίκ. 875 01:13:00,350 --> 01:13:01,810 Τελεφερίκ; Τζεζ... 876 01:13:01,850 --> 01:13:06,600 Ήθελα να τον μαλώσω γιατί είσαι τόσο ανώριμος. 877 01:13:07,350 --> 01:13:09,060 σε ζηλεύω. 878 01:13:09,930 --> 01:13:10,930 Συγγνώμη; 879 01:13:16,310 --> 01:13:19,100 Δεν έχουμε κανένα αναμνήσεις του παρελθόντος μας. 880 01:13:19,140 --> 01:13:20,140 Γεια σου! 881 01:13:24,970 --> 01:13:27,520 Δεν ξέρουμε πώς πεθάναμε. 882 01:13:29,350 --> 01:13:30,850 Ούτε μια ανάμνηση. 883 01:13:32,270 --> 01:13:37,020 Αυτό είναι που ζηλεύω περισσότερο ενώ κάνει αυτή τη δουλειά. 884 01:13:38,680 --> 01:13:41,180 Και οι 3 έχετε δεν υπάρχουν αναμνήσεις; 885 01:13:41,810 --> 01:13:44,140 Εκτός από τον Γκανγκ-λιμ. 886 01:13:44,770 --> 01:13:49,060 Ο Χεβονμάκ και ένας μικρόσωμος φύλακας σαν εμένα δεν έχω αναμνήσεις. 887 01:13:50,020 --> 01:13:52,180 Μακάρι να είχα λίγο... 888 01:13:53,350 --> 01:13:56,390 Είναι εξομολογητικό αυτό; Σταμάτα ήδη. 889 01:13:57,720 --> 01:14:02,930 Υπάρχει μια ενδιαφέρουσα αλήθεια όταν ακούς τις ψυχές. 890 01:14:02,970 --> 01:14:08,060 Ακόμα και οι τραγικές αναμνήσεις γίνετε όμορφες 891 01:14:08,100 --> 01:14:10,930 όταν φτάσουν στη Μετά θάνατον ζωή. 892 01:14:11,770 --> 01:14:13,470 Ακριβώς όπως αυτό το μέρος. 893 01:14:14,520 --> 01:14:15,770 Δεν είναι όμορφο; 894 01:14:19,430 --> 01:14:20,600 Lee Deok-choon! 895 01:14:23,270 --> 01:14:24,270 "Ομορφος"; 896 01:14:25,020 --> 01:14:28,140 Πώς λειτουργεί αυτό το μέρος σου φαινεται ομορφη? 897 01:14:28,180 --> 01:14:29,470 Αυτό είναι κόλαση! 898 01:14:30,140 --> 01:14:31,470 Σας αρέσει και αυτό το μέρος; 899 01:14:31,520 --> 01:14:33,770 Ο αδερφός σου θα το λατρέψει εδώ, ιππασία με τελεφερίκ και όλα. 900 01:14:34,180 --> 01:14:38,930 Αλλά είναι εκδικητικό πνεύμα, δεν μπορεί να φτάσει στη μετά θάνατον ζωή... 901 01:14:41,020 --> 01:14:42,850 Με συγχωρείτε; 902 01:14:53,560 --> 01:14:55,350 Τι εννοείς; 903 01:14:56,890 --> 01:14:57,890 Βιδώστε το! 904 01:14:58,060 --> 01:15:00,390 Ο αδερφός σου είναι νεκρός! Είναι το εκδικητικό πνεύμα! 905 01:15:00,430 --> 01:15:02,890 Το The Afterlife είναι όλα στραβά εξαιτίας του! 906 01:15:29,720 --> 01:15:33,680 Αυτός είναι ο λόγος που ο ζωντανός κόσμος πρέπει να μείνει μόνος! 907 01:15:38,600 --> 01:15:40,890 Υπομονή! 908 01:15:43,720 --> 01:15:44,930 Κράτα γερά! 909 01:15:45,890 --> 01:15:47,720 Μείνε ακίνητος! Μην κουνηθείς! 910 01:15:47,770 --> 01:15:48,890 Μην κουνηθείς! 911 01:15:51,100 --> 01:15:52,220 Μείνε ακίνητος! 912 01:16:12,310 --> 01:16:13,430 Πιάσε μου το χέρι! 913 01:16:13,520 --> 01:16:15,600 Η μητέρα μου είναι ολομόναχη τώρα. 914 01:16:15,640 --> 01:16:19,060 Με τον Σου-Χονγκ να έφυγε, Θα πρέπει να μετενσαρκωθώ! 915 01:16:19,100 --> 01:16:21,720 Πρέπει να τη γνωρίσω! 916 01:16:21,770 --> 01:16:24,220 Οπότε σας παρακαλώ βοηθήστε με! σε παρακαλώ! 917 01:16:24,270 --> 01:16:25,520 Πιάσε μου το χέρι! 918 01:16:25,600 --> 01:16:28,180 Πώς μπορώ; Έχω μόνο 2 χέρια! 919 01:16:28,850 --> 01:16:30,470 Αυτήν! Βοηθήστε την! 920 01:16:30,520 --> 01:16:32,430 Πιάσε την! 921 01:16:46,060 --> 01:16:48,390 Σίγουρα σου αρέσει να μπλέκεις με τον ζωντανό κόσμο. 922 01:16:49,180 --> 01:16:50,470 Είναι το χόμπι σου. 923 01:16:54,430 --> 01:16:56,590 Πρέπει να αποτεφρωθεί, οπότε γιατί να μπεις στον κόπο να τον ξεθάψεις; 924 01:16:57,220 --> 01:16:58,640 Να του κάνουμε κηδεία; 925 01:16:58,680 --> 01:17:01,350 Ή ενημερώστε τον κόσμο που είναι θαμμένος; 926 01:17:03,560 --> 01:17:04,640 Η μητέρα του... 927 01:17:05,430 --> 01:17:07,640 Δεν θα μάθει ποτέ την αλήθεια. 928 01:17:08,520 --> 01:17:10,100 Ας του δώσουμε μια σωστή ταφή. 929 01:17:10,970 --> 01:17:12,390 Μια σωστή ταφή; 930 01:17:12,430 --> 01:17:14,640 Εμείς είμαστε αυτοί ετοιμάζεται να ταφεί. 931 01:17:15,470 --> 01:17:18,680 Με τα δύο αδέρφια νεκρά, τη λυπάσαι; 932 01:17:19,140 --> 01:17:21,430 Είμαστε στο Saving Private Ryan; 933 01:17:31,770 --> 01:17:32,770 Ας τον κάψουμε. 934 01:17:35,640 --> 01:17:37,220 Νόμος μετά θάνατον ζωής, άρθρο 8.2! 935 01:17:39,350 --> 01:17:43,720 Ένα εκδικητικό πνεύμα πρέπει να εξαλειφθεί και το σώμα του αποτεφρώθηκε αμέσως! 936 01:17:48,930 --> 01:17:50,720 Παραβαίνετε το νόμο; 937 01:17:50,770 --> 01:17:52,520 Δεν υπακούς τις εντολές μου. 938 01:18:02,220 --> 01:18:03,220 Πάω πίσω. 939 01:18:03,640 --> 01:18:04,970 Θα πιάσω το εκδικητικό πνεύμα. 940 01:18:10,720 --> 01:18:14,520 Εντάξει, θα σε απογράψω σε 3ήμερες διακοπές. 941 01:18:14,560 --> 01:18:18,020 Υπάρχουν λίγα χρήματα μέσα, οπότε ξεκουραστείτε για λίγες μέρες. 942 01:18:19,520 --> 01:18:20,680 Είμαι καλά, κύριε. 943 01:18:23,560 --> 01:18:24,560 Είσαι καλά; 944 01:18:27,100 --> 01:18:28,770 Κοιτάξτε το πρόσωπό σας τώρα. 945 01:18:32,770 --> 01:18:36,520 Γιατί τρέμεις; Ακόμα κρύο; 946 01:18:39,890 --> 01:18:43,970 Κι αν σε ανακρίνουν σε αυτή την κατάσταση; 947 01:18:44,930 --> 01:18:47,720 Κοιτάξτε το πρόσωπό σας. Δείτε το! 948 01:18:55,470 --> 01:18:56,470 Dong-yeon. 949 01:18:57,100 --> 01:19:00,270 Πήγαινε και σκέψου το για λίγες μέρες. 950 01:19:01,520 --> 01:19:03,890 Πρέπει να είμαστε δυνατοί. 951 01:19:07,520 --> 01:19:09,140 Κάνε μου αυτή τη χάρη. 952 01:19:16,640 --> 01:19:18,850 (ΕΠΟΥΡΑΝΙΟ ΠΕΡΑΣΜΑ) Αυτό είναι το Ουράνιο Πέρασμα. 953 01:19:18,890 --> 01:19:21,970 Θα φτάσουμε στην Κόλαση της Προδοσίας μέσα από εδώ. 954 01:19:23,270 --> 01:19:27,310 Ψυχές που πρόδωσαν την πίστη είναι κλειδωμένα σε έναν καθρέφτη 955 01:19:27,350 --> 01:19:29,890 (ΚΟΛΑΣΗ ΤΗΣ ΠΡΟΔΟΣΙΑΣ) και να καταστραφούν. 956 01:19:35,140 --> 01:19:40,060 Η θεά της προδοσίας είναι όμορφη. 957 01:19:40,720 --> 01:19:42,680 (ΘΕΑ ΤΗΣ ΠΡΟΔΟΣΙΑΣ) Και όπως και η ομορφιά της, 958 01:19:42,720 --> 01:19:47,560 θα συγχωρήσει μόνο την όμορφη προδοσία. 959 01:19:47,720 --> 01:19:49,020 Δεν είναι όμορφη προδοσία; 960 01:19:49,720 --> 01:19:51,520 Μια όμορφη προδοσία είναι ανιδιοτελής προδοσία, 961 01:19:51,560 --> 01:19:53,640 ή ένας δίκαιος, 962 01:19:53,680 --> 01:19:55,930 ή προδοσία της συνείδησης. 963 01:19:56,390 --> 01:20:01,100 Λοιπόν, ένας δίκαιος άνθρωπος σαν εσένα παίρνει δωρεάν πέρασμα από εδώ. 964 01:20:09,100 --> 01:20:12,680 Ρίξτε αυτή τη μάταιη μνησικακία δηλαδή αναστατώνοντας τους δύο κόσμους 965 01:20:12,720 --> 01:20:16,020 και παράτα την εκδίκησή σου! 966 01:21:58,470 --> 01:22:00,140 Εάν συμμορφωθείτε, 967 01:22:00,770 --> 01:22:09,720 Θα σε υπερασπιστώ μέχρι τέλους έτσι ώστε να μετενσαρκωθείτε. 968 01:22:09,810 --> 01:22:11,220 Βιδωτή μετενσάρκωση. 969 01:22:12,470 --> 01:22:14,060 Και γιατί να το κάνω τι ρωτας 970 01:22:14,850 --> 01:22:17,470 Ο αδερφός σου βρίσκεται σε κίνδυνο εξαιτίας σου. 971 01:22:19,600 --> 01:22:20,810 Αδελφός; 972 01:22:22,720 --> 01:22:24,180 Δεν έχω ένα. 973 01:22:24,770 --> 01:22:27,470 Γιατί να νοιάζομαι για κάποιον που έφυγε από το σπίτι πριν από 15 χρόνια 974 01:22:27,520 --> 01:22:29,680 και γύρισε ως νεκρό σώμα; 975 01:22:32,220 --> 01:22:36,020 Καταλαβαίνω την οργή σου και μνησικακία από εκείνη τη μέρα. 976 01:22:37,310 --> 01:22:38,600 Οπότε παρακαλώ σταματήστε. 977 01:22:38,770 --> 01:22:40,180 Πώς θα το ξέρατε αυτό; 978 01:22:41,310 --> 01:22:42,770 Δεν πέθανα εκείνο το βράδυ! 979 01:22:44,020 --> 01:22:45,520 Με έθαψαν ζωντανό! 980 01:22:47,430 --> 01:22:50,850 Πώς θα καταλάβατε τον πόνο του να θαφτείς ζωντανός 981 01:22:50,890 --> 01:22:52,430 για μια ολόκληρη μέρα; 982 01:22:54,680 --> 01:22:56,390 πνιγόμουν, 983 01:22:57,140 --> 01:23:00,310 και σε αυτόν τον υγρό ρηχό τάφο, Παρακάλεσα για βοήθεια! 984 01:23:00,350 --> 01:23:01,810 Παρακάλεσε βοήθεια... 985 01:23:03,060 --> 01:23:05,720 Ένα απελπισμένο και επώδυνο φωνάξτε για βοήθεια. 986 01:23:07,060 --> 01:23:08,180 Ακριβώς όπως ο πατέρας μου. 987 01:23:08,850 --> 01:23:09,850 Πατέρας! 988 01:23:12,720 --> 01:23:13,970 Αλλά δεν σε άκουσαν, 989 01:23:14,020 --> 01:23:15,270 νόμιζαν ότι ήσουν νεκρός. 990 01:23:16,890 --> 01:23:18,890 Οπότε θα ηρεμήσεις το εκδικητικό μου πνεύμα; 991 01:23:33,390 --> 01:23:37,680 Όχι, θα αρνηθώ. 992 01:23:37,790 --> 01:23:40,250 Δεν ξέρεις! 993 01:23:40,270 --> 01:23:45,720 Έθαψαν την εμπιστοσύνη μου και ελπίζω εκείνη τη μέρα! 994 01:23:46,060 --> 01:23:47,520 Με πρόδωσαν! 995 01:24:19,220 --> 01:24:22,930 Δηλαδή θα με προδώσεις; 996 01:24:25,640 --> 01:24:27,930 Ήταν τόσο καλός μαζί μου... 997 01:24:30,640 --> 01:24:31,770 Είναι πολύ δύσκολο... 998 01:24:31,810 --> 01:24:34,680 Με έβαλες σε αυτό το καταραμένο χάος. 999 01:24:59,890 --> 01:25:02,560 Cap, γιατί επέστρεψες ήδη; 1000 01:25:04,640 --> 01:25:05,430 Πήγαινε, συνέχισε! 1001 01:25:05,600 --> 01:25:10,930 Δεν επισκέφτηκε ούτε μια φορά το σπίτι για 15 χρόνια μετά το Λύκειο. 1002 01:25:11,470 --> 01:25:13,560 Νόμιζα ότι ήταν καλός γιος. 1003 01:25:14,310 --> 01:25:18,220 Έτσι απλά έστειλε χρήματα στο σπίτι μετά από όλα αυτά; 1004 01:25:18,560 --> 01:25:19,560 Ποιος νοιάζεται! 1005 01:25:19,850 --> 01:25:22,100 Καπάκι, πρέπει να πας να εξαφανίσεις το εκδικητικό πνεύμα. 1006 01:25:22,140 --> 01:25:24,720 Με αυτόν τον ρυθμό, θα μας πάρουν τα κολαστήρια, 1007 01:25:24,770 --> 01:25:26,180 αλλιώς θα εξαλειφθούμε. 1008 01:25:26,640 --> 01:25:28,060 Τι διάολο! 1009 01:25:31,060 --> 01:25:32,100 σε παρακαλώ. 1010 01:25:33,680 --> 01:25:36,930 Παρακαλώ μην εξαλείψετε ο αδερφός μου. 1011 01:25:37,560 --> 01:25:39,350 Γιατί να μην μας το ζητήσετε να αναστήσει τους νεκρούς; 1012 01:25:41,430 --> 01:25:45,430 Αν είναι δυνατόν, να τον επαναφέρεις στη ζωή. 1013 01:25:46,560 --> 01:25:47,560 Κύριε Κιμ, 1014 01:25:48,220 --> 01:25:51,520 είμαστε μόνο ικανοί φέρνοντας ψυχές εδώ 1015 01:25:51,560 --> 01:25:53,470 και εξαλείφοντας το εκδικητικό πνεύμα. 1016 01:25:55,430 --> 01:25:57,470 Αποκλείεται! 1017 01:25:58,770 --> 01:26:00,140 Σώστε τον! 1018 01:26:00,770 --> 01:26:03,220 Ξέρω ότι όλοι μπορείτε να το κάνετε! 1019 01:26:04,180 --> 01:26:05,270 Παρακαλώ! 1020 01:26:07,350 --> 01:26:08,600 Σώστε τον! 1021 01:26:10,220 --> 01:26:13,020 Παρακαλώ βοηθήστε τον αδερφό μου... 1022 01:27:05,600 --> 01:27:07,810 Σε απόγνωση εξαιτίας μου! 1023 01:27:07,850 --> 01:27:13,220 Σε μια λίστα παρακολούθησης αυτοκτονιών, Ιδιωτικός Won Dong-yeon! 1024 01:27:38,310 --> 01:27:41,560 (ΤΡΥΠΑ ΝΙΧΤΗΡΑ ΚΕΝΟ) 1025 01:27:45,180 --> 01:27:51,600 Αυτή είναι η είσοδος στην Κόλαση της Βίας. 1026 01:27:52,270 --> 01:27:55,220 Το βάθος εξαρτάται για το έγκλημα του κατηγορουμένου. 1027 01:27:55,270 --> 01:27:57,430 Είσαι ένας παράδειγμα, οπότε δεν θα πάρει πολύ. 1028 01:27:57,470 --> 01:28:00,020 Σε είδα να σώζεις σκυλιά και γουρούνια κατά τη διάρκεια μιας πλημμύρας. 1029 01:28:00,890 --> 01:28:03,560 Μη φοβάσαι, αυτό είναι πολύ πιο εύκολο από αυτό. 1030 01:28:03,600 --> 01:28:06,350 Θα εξετάσει τις κατηγορίες μόλις πηδήξουμε 1031 01:28:06,390 --> 01:28:10,680 αφήστε την λοιπόν να κάνει τη δουλειά της, και απλά πηδήξτε! 1032 01:28:13,020 --> 01:28:14,020 Αρχίζω. 1033 01:28:24,680 --> 01:28:31,640 Σε απόγνωση εξαιτίας μου... 1034 01:28:33,020 --> 01:28:39,100 Σε μια λίστα παρακολούθησης αυτοκτονιών, Ο ιδιώτης Won Dong-yeon. 1035 01:28:40,850 --> 01:28:46,520 Όταν φτάσετε στους στρατώνες σας, 1036 01:28:50,770 --> 01:28:56,430 μην ρωτάτε τους ηλικιωμένους την ηλικία τους. 1037 01:29:09,310 --> 01:29:11,680 Βοήθησε αυτόν τον ηλίθιο ηλίθιο. 1038 01:29:12,310 --> 01:29:13,310 σας παρακαλώ. 1039 01:29:16,100 --> 01:29:18,560 Ένας κηδεμόνας δεν μπορεί να παρεμβαίνει με τον ζωντανό κόσμο. 1040 01:29:19,430 --> 01:29:20,520 Δεν θα ξαναφύγω. 1041 01:29:21,520 --> 01:29:22,520 Δεν θα το κάνω. 1042 01:29:23,060 --> 01:29:24,930 Κάνοντας τυχόν σωματικές αλλαγές απαγορεύεται... 1043 01:29:24,970 --> 01:29:27,890 Απλώς σώστε το αξιοθρήνητο κάθαρμα! Παρακαλώ! 1044 01:29:36,720 --> 01:29:38,270 Θα κάνω αυτό που ζητάς. 1045 01:29:39,470 --> 01:29:40,560 υπόσχομαι. 1046 01:29:42,520 --> 01:29:43,720 Ό,τι κι αν είναι. 1047 01:30:19,810 --> 01:30:20,850 Μεταφορική ερώτηση! 1048 01:30:21,100 --> 01:30:22,680 Τι προκαλεί αυτό το φαινόμενο; 1049 01:30:23,430 --> 01:30:25,970 Κάτι έκανε ο καπετάνιος δεν πρέπει ποτέ να το κάνει! 1050 01:30:26,020 --> 01:30:30,350 Έχει ανακατευτεί με τον ζωντανό κόσμο! 1051 01:30:30,560 --> 01:30:31,770 Μείνε πίσω! 1052 01:30:34,020 --> 01:30:35,020 Όχι! 1053 01:30:42,020 --> 01:30:43,720 Θα το ζήσει αυτό. 1054 01:30:43,770 --> 01:30:45,220 Ναι, ευχαριστώ. 1055 01:30:48,640 --> 01:30:50,220 Πάμε. Έρχεται το ασθενοφόρο. 1056 01:30:56,430 --> 01:30:58,100 Γεια σου φίλε, στάσου εκεί. 1057 01:31:05,930 --> 01:31:08,310 Έχω μερικές τελευταίες λέξεις για αυτόν. 1058 01:31:09,470 --> 01:31:11,970 Θέλω να το περάσεις μαζί σου. 1059 01:31:14,220 --> 01:31:17,560 Τόσο απαιτητικό για ένα τσίμπημα που θέλει μια χάρη. 1060 01:31:17,600 --> 01:31:19,430 Τόσο ασεβής. 1061 01:31:20,390 --> 01:31:22,520 Με εκτίμηση, κύριε, σε παρακαλώ κάνε αυτό για μένα. 1062 01:31:22,560 --> 01:31:25,140 Είμαι πρόθυμος να κάνω ό,τι μου ζητήσεις. 1063 01:31:25,850 --> 01:31:28,060 Θα σεβαστώ. 1064 01:31:39,680 --> 01:31:41,020 - Ντονγκ-γιόν. - Ντονγκ-γιόν. 1065 01:31:43,470 --> 01:31:45,770 - Είμαι εγώ, λοχία. Κιμ. - Είμαι εγώ, λοχία. Κιμ. 1066 01:31:55,890 --> 01:32:00,390 Φτάνοντας στη βάση, 1067 01:32:00,430 --> 01:32:03,770 ανατέθηκε σε στρατώνα. 1068 01:32:05,430 --> 01:32:07,430 Περιβάλλεται από 1069 01:32:09,850 --> 01:32:11,930 οι ηλικιωμένοι μου, 1070 01:32:13,350 --> 01:32:18,390 ενημερώθηκε για το σχέδιο... 1071 01:32:19,970 --> 01:32:24,930 Κάτι πάνω από την καρδιά μου! 1072 01:32:25,890 --> 01:32:30,680 Ένα σήμα ρολογιού! 1073 01:32:30,720 --> 01:32:36,720 Θυμωμένα πρόσωπα του οι ηλικιωμένοι μου, 1074 01:32:36,770 --> 01:32:42,060 όλα είναι τρομακτικά. 1075 01:32:42,850 --> 01:32:47,520 Σε απόγνωση εξαιτίας μου! 1076 01:32:47,640 --> 01:32:48,680 Λοχίας; 1077 01:32:50,850 --> 01:32:52,180 Sgt. Η Κιμ... 1078 01:33:00,470 --> 01:33:01,520 Πιάσε το Deok-choon! 1079 01:33:02,680 --> 01:33:03,680 Πιάσε την! 1080 01:33:20,430 --> 01:33:21,560 Όχι! Όχι! 1081 01:33:23,140 --> 01:33:25,640 Κιμ! Το χέρι μου! Πιάσε το! 1082 01:33:25,680 --> 01:33:27,390 Πιάσε μου το χέρι! Βιασύνη! 1083 01:33:28,180 --> 01:33:29,180 Το χέρι μου! 1084 01:33:30,220 --> 01:33:31,970 Τι έκανες λοιπόν; 1085 01:33:37,020 --> 01:33:40,220 Πες μου πάλι. 1086 01:33:40,720 --> 01:33:44,350 Δεν έκανα τίποτα λάθος. 1087 01:33:45,560 --> 01:33:49,060 - Σωστά, δεν το έκανες - ...κάτι λάθος. 1088 01:33:49,100 --> 01:33:51,310 Ας δώσουμε μια υπόσχεση. 1089 01:33:52,020 --> 01:33:53,850 Από εδώ και πέρα, 1090 01:33:53,890 --> 01:33:56,520 από αυτή τη στιγμή, 1091 01:33:56,560 --> 01:33:58,060 ας 1092 01:33:58,770 --> 01:34:00,390 ποτέ 1093 01:34:02,520 --> 01:34:05,140 ποτέ απόβλητα 1094 01:34:05,180 --> 01:34:09,060 νέα δάκρυα στο παρελθόν. 1095 01:34:09,390 --> 01:34:11,930 Υποσχέσου μου. 1096 01:34:26,930 --> 01:34:29,060 Βοηθός φύλακα; 1097 01:34:34,560 --> 01:34:38,640 Εκπληκτική επιτυχία! Κορεάτες πυροσβέστες πρέπει να ενταχθούν στους Εκδικητές! 1098 01:34:39,470 --> 01:34:40,680 Είσαι καλά; 1099 01:34:42,680 --> 01:34:43,850 Hewonmak! 1100 01:34:44,520 --> 01:34:47,350 Αυτή η δίκη έχει θύμα. 1101 01:34:52,270 --> 01:34:53,350 Θύμα; 1102 01:34:55,180 --> 01:34:58,390 (ΚΟΛΑΣΗ ΤΗΣ ΒΙΑΣ) 1103 01:35:02,810 --> 01:35:04,560 Τι συμβαίνει; 1104 01:35:06,020 --> 01:35:08,020 Ποιον ξυλοκόπησε; 1105 01:35:18,720 --> 01:35:20,890 (ΘΕΟΣ ΤΗΣ ΒΙΑΣ) 1106 01:35:20,930 --> 01:35:22,060 Μεγαλειότατε! 1107 01:35:22,390 --> 01:35:25,970 Αυτή η υπόθεση αφορά ένας αδιάκριτος ξυλοδαρμός 1108 01:35:26,020 --> 01:35:30,850 του ίδιου του αδερφού του κατηγορουμένου όταν ήταν στο λύκειο! 1109 01:35:31,720 --> 01:35:36,180 Μπορεί να το πείτε αδέρφια να τσακώνεσαι συχνά, 1110 01:35:36,220 --> 01:35:39,810 αλλά υπάρχει κάτι πρέπει να προσέξεις! 1111 01:35:39,850 --> 01:35:42,680 Ο αδερφός του έπασχε από υποσιτισμός εκείνη την εποχή! 1112 01:35:43,520 --> 01:35:47,770 Αυτή ήταν μια εποχή που το απαιτούσε προστασία από τον αδερφό του, 1113 01:35:47,810 --> 01:35:51,850 άρα η φύση του εγκλήματος του Κιμ είναι εξαιρετικά αποτρόπαιο! 1114 01:35:59,140 --> 01:36:00,810 Μην το κάνετε! 1115 01:36:02,350 --> 01:36:05,140 Μη με χτυπάς! 1116 01:36:05,220 --> 01:36:08,720 Μην το κάνεις αυτό... 1117 01:36:08,770 --> 01:36:12,310 Όχι, Τζα-Χονγκ, μην το κανεις αυτο... 1118 01:36:37,520 --> 01:36:39,180 Ήξερα ότι αυτό θα συνέβαινε. 1119 01:36:39,220 --> 01:36:41,430 Ανεύθυνο κάθαρμα... 1120 01:37:00,930 --> 01:37:01,930 Ας φύγουμε. 1121 01:37:08,270 --> 01:37:09,770 Τι στο διάολο;! 1122 01:37:10,850 --> 01:37:11,890 Γαμώτο... 1123 01:37:13,100 --> 01:37:16,220 Δεν θα φύγω, σου υποσχέθηκα! 1124 01:37:16,270 --> 01:37:17,600 Σώπα και περπάτα. 1125 01:37:17,640 --> 01:37:19,220 Πρέπει να ανακάμψουμε πρώτα το σώμα σου. 1126 01:37:30,100 --> 01:37:32,020 Το ενδιαφέρον είναι ότι 1127 01:37:32,560 --> 01:37:36,390 αυτή η υπόθεση είναι δεμένη στην τελική δίκη. 1128 01:37:37,140 --> 01:37:39,520 Οποιοδήποτε αρχείο συγχώρεσης δόθηκε στον κατηγορούμενο; 1129 01:37:39,560 --> 01:37:40,970 Όχι, Μεγαλειότατε. 1130 01:37:42,100 --> 01:37:43,720 Μετά το περιστατικό, 1131 01:37:43,770 --> 01:37:47,600 ούτε ο δράστης ούτε το θύμα ζήτησε ποτέ συγγνώμη, 1132 01:37:47,640 --> 01:37:53,640 και όλα απλά τελείωσαν ατημέλητα, διφορούμενα, και φουσκωμένα! 1133 01:37:53,680 --> 01:37:57,930 Έτσι τελείωσε στα αρχεία μας. 1134 01:38:03,390 --> 01:38:06,390 Αλλά αυτό δεν έχει κανένα νόημα. 1135 01:38:06,850 --> 01:38:08,180 Έπρεπε να ζήσουν μαζί. 1136 01:38:08,970 --> 01:38:09,970 Όχι! 1137 01:38:10,520 --> 01:38:14,180 Μετά το περιστατικό, ο κατηγορούμενος τράπηκε σε φυγή 1138 01:38:14,220 --> 01:38:17,720 και δεν γύρισε σπίτι για 15 χρόνια μέχρι τον θάνατό του, 1139 01:38:17,770 --> 01:38:21,100 δεν πατούσε ποτέ το πόδι του μέσα σε αυτό το σπίτι ξανά. 1140 01:38:24,770 --> 01:38:25,970 Μεγαλειότατε! 1141 01:38:26,020 --> 01:38:28,640 Αξιότιμε Θεέ της Βίας! Μπορώ να ξεκινήσω την άμυνά μας; 1142 01:38:28,680 --> 01:38:30,850 Έχω ακούσει αρκετά! Τι νόημα έχει; 1143 01:38:30,890 --> 01:38:33,140 Καμία συγχώρεση και υπάρχει ένα θύμα. 1144 01:38:33,180 --> 01:38:34,180 Τελείωσε! 1145 01:38:35,020 --> 01:38:36,180 Καταδικάστε τον αμέσως! 1146 01:39:09,850 --> 01:39:10,850 Deok-choon. 1147 01:39:11,390 --> 01:39:14,310 Θα πραγματοποιήσω την ιδέα μου χωρίς να σε συμβουλευτεί πρώτα. 1148 01:39:15,390 --> 01:39:16,470 Μπες εκεί μέσα. 1149 01:39:17,720 --> 01:39:18,640 Προχωρώ! 1150 01:39:18,680 --> 01:39:20,100 Καπάκι! Καπάκι! 1151 01:39:21,220 --> 01:39:22,220 Καπετάνιος! 1152 01:39:23,640 --> 01:39:24,890 Lee Deok-choon. 1153 01:39:24,930 --> 01:39:26,390 Βοηθός Φύλακας Lee Deok-choon εδώ! 1154 01:39:26,430 --> 01:39:27,680 Ζητήστε μια συνδυασμένη δοκιμή. 1155 01:39:30,810 --> 01:39:32,640 Μια συνδυασμένη δοκιμή; 1156 01:39:33,890 --> 01:39:36,180 Είναι ο αδερφός μου! Γεια σου, Τζα-Χονγκ! 1157 01:39:36,220 --> 01:39:38,970 Kim Ja-Hong! Τι κάνεις εκεί; 1158 01:39:42,100 --> 01:39:43,520 Ζητήστε το αμέσως! 1159 01:39:43,770 --> 01:39:44,770 Αλλά καπάκι... 1160 01:39:45,350 --> 01:39:46,930 Ας μειώσουμε τις απώλειές μας εδώ. 1161 01:39:48,100 --> 01:39:49,680 - Υπομονή! - Λι Ντεοκ-τσουν! 1162 01:39:50,600 --> 01:39:54,390 Τώρα θα διαβάσω Η τελική ετυμηγορία του Kim Ja-hong. 1163 01:39:56,020 --> 01:39:57,520 - Το κάναμε! - Καλή δουλειά! 1164 01:39:58,310 --> 01:39:59,310 Deok-choon! 1165 01:40:00,430 --> 01:40:01,430 Μεγαλειότατε! 1166 01:40:01,470 --> 01:40:03,140 Μεγαλειότατε! Κύριε! 1167 01:40:03,770 --> 01:40:04,930 Παρακαλώ! 1168 01:40:05,350 --> 01:40:07,600 Σε ό,τι αφορά τον κατηγορούμενο βίαια εγκλήματα, 1169 01:40:07,640 --> 01:40:11,390 Θα ήθελα να ζητήσω ένα συνδυασμένο δίκη στην επόμενη δίκη. 1170 01:40:12,520 --> 01:40:13,810 Μια συνδυασμένη δοκιμή; 1171 01:40:15,270 --> 01:40:16,350 Το ακούς αυτό; 1172 01:40:18,680 --> 01:40:19,930 Τι λες; 1173 01:40:20,600 --> 01:40:25,180 Θα ήθελα να μάθω αν ο βοηθός κηδεμόνας 1174 01:40:25,220 --> 01:40:29,220 ξέρει τι ζητάει 1175 01:40:29,640 --> 01:40:32,270 με τα δικά της λόγια. 1176 01:40:35,430 --> 01:40:37,390 Αν κριθεί ένοχος στην επόμενη δοκιμή, 1177 01:40:39,720 --> 01:40:45,020 όπου σχετίζεται το έγκλημα, θα λάβει διπλή τιμωρία, 1178 01:40:48,430 --> 01:40:53,430 και οι κηδεμόνες του θα είναι αφαιρέθηκαν από τα προνόμιά τους 1179 01:40:55,180 --> 01:40:56,680 στη μεταθανάτια ζωή... 1180 01:40:57,930 --> 01:40:59,020 Συμφωνία! 1181 01:41:15,020 --> 01:41:16,180 Να πάω στη Μετά θάνατον ζωή τώρα; 1182 01:41:16,600 --> 01:41:17,640 Αναλαμβάνω την αρχή. 1183 01:41:17,680 --> 01:41:18,680 Πρώτα στη βάση. 1184 01:41:19,390 --> 01:41:20,390 Σίγουρος. 1185 01:41:49,600 --> 01:41:51,270 Αυτό είναι, 1186 01:41:51,310 --> 01:41:53,720 (ΑΙΩΝΙΑ ΕΡΗΜΟΣ) Η Κόλαση της Φιλικής Ατιμίας. 1187 01:41:54,430 --> 01:41:56,720 Μια συνδυαστική δοκιμή, κύριε Kim! 1188 01:41:57,770 --> 01:42:01,100 Deok-choon, μείνε σε εγρήγορση. 1189 01:42:09,020 --> 01:42:12,180 Πρέπει να επισκεφτούμε το μέρος που ζούσες 3 φορές πριν προχωρήσετε. 1190 01:42:12,970 --> 01:42:15,810 Μην το σκέφτεσαι καν απογείωση. 1191 01:42:15,850 --> 01:42:17,600 Αυτός ο ηλίθιος. 1192 01:42:18,680 --> 01:42:21,850 Αυτό το μουνί, το ήξερα δεν μπορούσε να το περάσει. 1193 01:42:24,560 --> 01:42:26,430 Πίσω σε εκείνη τη δίκη, 1194 01:42:27,850 --> 01:42:29,350 ξέρεις γιατί με χτύπησε; 1195 01:42:29,520 --> 01:42:30,970 Όχι, πάμε. 1196 01:42:31,930 --> 01:42:34,100 Πρέπει να ανεβούμε πριν την τελική δίκη. 1197 01:42:34,140 --> 01:42:35,180 Εκείνο το βράδυ, 1198 01:42:35,890 --> 01:42:37,850 Ξύπνησα για να βρω 1199 01:42:39,220 --> 01:42:41,560 Ο Τζα-Χονγκ διστάζει πριν τη μαμά. 1200 01:42:45,310 --> 01:42:47,100 Τον ρώτησα λοιπόν τι έκανε. 1201 01:42:47,850 --> 01:42:49,060 Τι κάνεις; 1202 01:42:53,520 --> 01:42:55,430 Ja-Hong, τι συμβαίνει; 1203 01:43:02,770 --> 01:43:04,560 τι κάνεις με το μαξιλάρι; 1204 01:43:06,180 --> 01:43:07,310 Μην το κάνεις! 1205 01:43:11,180 --> 01:43:12,270 Μην το κάνεις! 1206 01:43:16,470 --> 01:43:19,470 Σταμάτα το! Μην την πληγώσεις! 1207 01:43:24,850 --> 01:43:27,810 Αυτό πονάει! 1208 01:43:29,430 --> 01:43:33,060 Μη με πληγώνεις! 1209 01:43:35,430 --> 01:43:37,720 Το βράδυ του συμβάντος, 1210 01:43:41,020 --> 01:43:44,100 προσπάθησες να... 1211 01:43:45,890 --> 01:43:48,220 να σκοτώσεις τη μητέρα σου; 1212 01:43:50,680 --> 01:43:53,720 Είναι έτσι; Αυτό είναι; 1213 01:43:54,770 --> 01:43:57,180 Γι' αυτό το τελευταίο δύο δοκιμές σχετίζονται. 1214 01:43:57,930 --> 01:44:00,600 Έκανες απόπειρα δολοφονίας στη μητέρα σου; 1215 01:44:00,640 --> 01:44:04,430 Άρα η Κόλαση της Φιλικής Ασεβείας είναι η τελευταία στάση... 1216 01:44:05,850 --> 01:44:07,100 Το βλέπω τώρα. 1217 01:44:07,140 --> 01:44:09,020 Απάντησέ μου, κύριε Κιμ. 1218 01:44:10,310 --> 01:44:14,470 Προσπαθούσες να τη σκοτώσω εκείνο το βράδυ; 1219 01:44:19,600 --> 01:44:20,600 Όχι. 1220 01:44:24,680 --> 01:44:25,720 Όχι μόνο αυτή. 1221 01:44:30,180 --> 01:44:34,520 Ήθελα να πεθάνουμε και οι 3. 1222 01:44:37,520 --> 01:44:41,520 Δεν είχαμε καμία ελπίδα. 1223 01:44:43,640 --> 01:44:48,770 Θα σκότωνα πρώτα την άρρωστη μητέρα μου, 1224 01:44:50,430 --> 01:44:51,600 και μετά, 1225 01:44:53,680 --> 01:45:00,810 ήμασταν εγώ και ο αδερφός μου πρόκειται να πάρει υπνωτικά χάπια. 1226 01:45:02,930 --> 01:45:06,350 Τότε το αποφάσισες; 1227 01:45:10,140 --> 01:45:14,520 Την ημέρα που έφυγες από το σπίτι από ενοχές, 1228 01:45:16,180 --> 01:45:19,100 αποφάσισες να ζήσεις 1229 01:45:20,720 --> 01:45:22,770 για τη μητέρα και τον αδερφό σου 1230 01:45:24,270 --> 01:45:27,970 μέχρι την τελευταία σου πνοή. 1231 01:45:29,810 --> 01:45:31,060 Είναι αυτό; 1232 01:45:33,850 --> 01:45:35,850 Όχι... 1233 01:45:43,100 --> 01:45:44,890 Μην την κοιτάς. 1234 01:45:44,930 --> 01:45:46,970 Δεν μπορείς να διαβάσεις; Μην την κοιτάς. 1235 01:45:47,520 --> 01:45:49,220 Ας βιαζόμαστε. 1236 01:45:49,270 --> 01:45:50,560 Σίγουρο πράγμα. 1237 01:45:52,350 --> 01:45:54,350 Γύρισε ξανά. 1238 01:45:54,390 --> 01:45:55,680 Πήγαινε σταμάτα την. 1239 01:45:55,720 --> 01:45:57,560 (ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΒΡΕΣ ΤΟΝ ΓΙΟ ΜΟΥ, ΚΙΜ ΣΟΥ-ΧΟΝΓΚ. ΜΟΥ ΛΕΙΠΕΙ ΠΟΛΥ.) 1240 01:45:57,600 --> 01:45:59,350 Κυρία, δεν μπορείτε συνέχισε να επιστρέφεις. 1241 01:45:59,680 --> 01:46:02,060 Sgt. Η Κιμ δεν είναι στη βάση. 1242 01:46:02,100 --> 01:46:04,520 Κυρία, δεν μπορείτε να μπείτε μέσα! 1243 01:46:04,560 --> 01:46:06,060 - Κυρία! - Σε παρακαλώ μην το κάνεις αυτό! 1244 01:46:06,100 --> 01:46:08,270 Τα καταφέρνεις δύσκολα για εμάς! 1245 01:46:11,520 --> 01:46:12,520 Κυρία! 1246 01:46:14,850 --> 01:46:16,810 Ε; Μαμά; 1247 01:46:18,770 --> 01:46:20,180 Γιατί είναι εδώ; 1248 01:46:20,220 --> 01:46:21,640 Κυρία! Παρακαλώ σταματήστε! 1249 01:46:38,810 --> 01:46:40,430 Μαμά, μην κλαις! 1250 01:46:40,640 --> 01:46:45,310 Αφού έφυγα, δεν μπορούσα άντεξε να την ξαναδεί. 1251 01:46:46,310 --> 01:46:49,850 Απλώς πέρασε ο χρόνος μετά από αυτό. 1252 01:46:50,560 --> 01:46:56,220 Οπότε όποτε σου έλειπε, της έγραψες τα γράμματα. 1253 01:47:23,520 --> 01:47:26,180 Δεν μπορείς να είσαι εδώ, φύγε από εδώ! 1254 01:47:26,270 --> 01:47:27,140 Τι κάνει;! 1255 01:47:27,180 --> 01:47:28,270 Κιμ Σου-Χονγκ! 1256 01:47:29,600 --> 01:47:30,600 Δεν ωφελεί. 1257 01:47:31,220 --> 01:47:33,350 - Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα. - Βγες έξω. 1258 01:47:45,270 --> 01:47:46,560 Μπορώ να συμπάσχω. 1259 01:47:46,930 --> 01:47:51,560 Μια μάνα άρρωστη στο τελικό στάδιο, ένας αδερφός με υποσιτισμό, 1260 01:47:51,600 --> 01:47:55,060 αλλά κανείς δεν προσφέρει ποτέ ένα χέρι. 1261 01:47:55,430 --> 01:47:57,770 Λοιπόν το πήρες απόφαση! 1262 01:48:00,180 --> 01:48:03,470 Σκότωσε πρώτα τη μητέρα σου, τον αδερφό σου και μετά τον εαυτό σου! 1263 01:48:03,600 --> 01:48:04,470 Hewonmak... 1264 01:48:04,520 --> 01:48:07,390 Είναι το πιο απομακρυσμένο πράγμα από ένα παράδειγμα. 1265 01:48:22,520 --> 01:48:24,720 Πού το πήρες αυτό; 1266 01:48:25,770 --> 01:48:26,810 Τι περιμένεις;! 1267 01:48:27,770 --> 01:48:29,060 Πέτα την έξω! 1268 01:48:31,310 --> 01:48:34,180 Κυρία, σας είπα, δεν μπορείς να μπεις εδώ μέσα! 1269 01:48:37,100 --> 01:48:40,270 Deok-choon, ας ξεκινήσουμε από την αρχή, αυτό θα είναι πιο γρήγορο. 1270 01:48:41,140 --> 01:48:42,140 Το ξέρεις αυτό. 1271 01:48:43,390 --> 01:48:44,470 Φυσικά και ναι. 1272 01:48:44,930 --> 01:48:46,180 Μπορούμε να ξεκινήσουμε από την αρχή. 1273 01:48:46,970 --> 01:48:48,350 Ένας αιώνας πετάει γρήγορα. 1274 01:48:48,600 --> 01:48:51,970 Ο χρόνος κυλά γρήγορα. Η μετενσάρκωση είναι ένα όνειρο. 1275 01:48:52,020 --> 01:48:54,180 Είμαστε καλύτερα στη μετά θάνατον ζωή. 1276 01:49:06,970 --> 01:49:09,100 Σας παρακαλώ, κυρία! 1277 01:49:12,560 --> 01:49:15,180 Μην το κάνεις αυτό, σε παρακαλώ... 1278 01:49:16,270 --> 01:49:18,020 Ο γιος σου είναι λιποτάκτης! 1279 01:49:22,890 --> 01:49:24,850 Kim Su-Hong, πάμε. 1280 01:49:25,890 --> 01:49:28,270 Η μητέρα σου ζει τη ζωή της. 1281 01:49:55,390 --> 01:49:57,720 Κιμ Σου-Χονγκ! 1282 01:50:37,640 --> 01:50:38,640 Τρέξιμο! 1283 01:50:40,970 --> 01:50:42,220 Hewonmak! 1284 01:51:59,780 --> 01:52:01,160 Hewonmak! 1285 01:52:37,470 --> 01:52:38,930 Όχι! Παρακαλώ! 1286 01:52:56,640 --> 01:53:00,390 Όχι! Όχι! 1287 01:53:01,180 --> 01:53:03,020 Όχι! 1288 01:53:23,770 --> 01:53:25,180 Ρίξτε μια ματιά, Kim Su-Hong! 1289 01:53:26,520 --> 01:53:28,850 Η τελευταία εικόνα του αδερφού σου, 1290 01:53:28,890 --> 01:53:31,220 όπως θυμάται από εσύ και η μητέρα σου. 1291 01:54:37,770 --> 01:54:42,640 Είναι η Κόλαση της Φιλικής Ατιμίας... 1292 01:55:10,970 --> 01:55:14,220 (ΕΛΛ ΤΗΣ ΦΙΛΙΑΚΗΣ ΑΣΤΙΑΣΗΣ) 1293 01:55:25,640 --> 01:55:27,390 Ο κατηγορούμενος Kim Ja-Hong! 1294 01:55:27,470 --> 01:55:33,310 Θα ξεκινήσω τώρα η τελική ετυμηγορία για τις αμαρτίες σου 1295 01:55:33,350 --> 01:55:35,930 εναντίον της μητέρας σου! 1296 01:55:37,350 --> 01:55:40,390 Μεγαλειότατε! Επιτρέψτε μας να τον υπερασπιστούμε! 1297 01:55:41,270 --> 01:55:44,390 Η τελική ετυμηγορία! Ο κατηγορούμενος Kim Ja-Hong! 1298 01:55:44,430 --> 01:55:45,430 Ενοχος! 1299 01:55:52,020 --> 01:55:53,680 Ο κατηγορούμενος! 1300 01:55:54,390 --> 01:55:56,640 - Μετά από εκείνο το βράδυ! - Απόπειρα δολοφονίας... 1301 01:56:04,220 --> 01:56:06,520 Ο κατηγορούμενος όχι υποχωρήσει στη μητέρα του, 1302 01:56:06,560 --> 01:56:08,430 - Μετά από εκείνο το βράδυ, - παρ' όλες τις κακουχίες 1303 01:56:08,470 --> 01:56:11,350 - δεν αναπαύτηκε καθόλου στη μητέρα του, - Η μητέρα του υπέφερε... 1304 01:56:11,850 --> 01:56:12,890 για να στηρίξει την οικογένειά του! 1305 01:56:12,930 --> 01:56:14,850 Πώς τολμάς! 1306 01:56:15,430 --> 01:56:17,430 Αυτή η δοκιμή είναι λάθος! 1307 01:56:18,310 --> 01:56:20,270 Ήταν αναίσθητη! 1308 01:56:21,850 --> 01:56:23,560 Δεν υπάρχει θύμα! 1309 01:56:24,890 --> 01:56:26,640 Δεν το ξέρεις αυτό! 1310 01:56:27,430 --> 01:56:29,430 Δεν ξέρεις τίποτα... 1311 01:56:33,020 --> 01:56:34,770 Φέρτε τον Καθρέφτη του Κάρμα! 1312 01:56:41,810 --> 01:56:43,020 Τζα-Χονγκ! 1313 01:56:44,470 --> 01:56:45,600 Τζα-Χονγκ! 1314 01:56:49,310 --> 01:56:50,600 Μην το κάνεις! 1315 01:56:52,970 --> 01:56:56,140 Μην το κάνεις αυτό! τι κάνεις;! 1316 01:56:58,220 --> 01:56:59,430 Δεν ξέρω; 1317 01:57:00,850 --> 01:57:03,430 Εσείς είστε αυτοί, που δεν ξέρουν τίποτα. 1318 01:57:04,390 --> 01:57:07,890 Μόνο η μητέρα σου, γνώριζε την αλήθεια. 1319 01:57:12,930 --> 01:57:17,180 Η μητέρα του κατηγορουμένου, δεν ήταν αναίσθητος! 1320 01:57:17,720 --> 01:57:19,600 Ήξερε ότι μόνο ο θάνατός της 1321 01:57:19,640 --> 01:57:23,180 θα επέτρεπε στα παιδιά της, να ζεις άνετα! 1322 01:57:23,970 --> 01:57:27,390 Ήξερε από παλιά! Δεν βλέπεις; 1323 01:57:40,100 --> 01:57:41,310 Η μητέρα σου έζησε 1324 01:57:41,890 --> 01:57:46,060 η επώδυνη ζωή της με, μια αιχμή στην καρδιά της! 1325 01:57:46,100 --> 01:57:50,100 Έθαψε τη μνήμη, εκείνης της νύχτας στην καρδιά της 1326 01:57:50,140 --> 01:57:54,890 και την περίμενε, πομπώδης γιος να επιστρέψει! 1327 01:57:58,930 --> 01:58:00,060 Μου αξίζει να τιμωρηθώ! 1328 01:58:01,100 --> 01:58:07,140 Θα δεχτώ κάθε τιμωρία, παρακαλώ άσε με να τη δω! 1329 01:58:08,640 --> 01:58:14,810 Πρέπει να της ζητήσω συγγνώμη! 1330 01:58:28,560 --> 01:58:31,060 Δεν μπορούσες να το κάνεις ούτε ζωντανός. 1331 01:58:33,140 --> 01:58:35,810 Σου έδωσα πολύ χρόνο! 1332 01:58:37,970 --> 01:58:39,850 15 ολόκληρα χρόνια! 1333 01:58:44,100 --> 01:58:45,640 Διαβάστε την ετυμηγορία. 1334 01:58:55,430 --> 01:58:57,180 Η τελική ετυμηγορία! 1335 01:58:58,060 --> 01:58:59,310 Ο κατηγορούμενος Kim Ja-Hong! 1336 01:58:59,350 --> 01:59:01,890 Τελείωσε, τελειώσαμε. 1337 01:59:02,220 --> 01:59:03,850 Καλή δουλειά, καπετάνιο. 1338 01:59:05,140 --> 01:59:07,520 Τι κάνουμε μαζί του; Να τον ξαναθάψω; 1339 01:59:08,310 --> 01:59:10,100 Ή να τον εξαλείψει; 1340 01:59:10,140 --> 01:59:13,020 Και οι φύλακες είναι, να αφαιρεθούν οι εξουσίες τους! 1341 01:59:13,060 --> 01:59:15,720 Ο κατηγορούμενος κατηγόρησε προβλήματα της ζωής του 1342 01:59:15,770 --> 01:59:19,520 και απόπειρα ανθρωποκτονίας στη δική του οικογένεια. 1343 01:59:19,560 --> 01:59:21,470 Και σαν να μην φτάνει... 1344 01:59:28,020 --> 01:59:30,930 Σαν να είναι... 1345 01:59:30,970 --> 01:59:32,890 δεν φτάνει, έχασε 15 χρόνια... 1346 01:59:32,930 --> 01:59:33,970 Μαμά... 1347 01:59:34,810 --> 01:59:35,810 Μαμά; 1348 01:59:38,810 --> 01:59:40,140 Συνεχίστε την ανάγνωση! 1349 01:59:41,720 --> 01:59:43,560 Παρά το γεγονός ότι προκαλεί ψυχική οδύνη, 1350 01:59:43,600 --> 01:59:46,970 έφυγε από το σπίτι για 15 χρόνια, μια υιική ασέβεια αμαρτία από μόνη της! 1351 01:59:47,020 --> 01:59:48,220 Ως εκ τούτου, αυτό το δικαστήριο βρίσκει την Κιμ... 1352 01:59:48,270 --> 01:59:49,390 Μαμά... 1353 01:59:51,140 --> 01:59:53,020 Μαμά ξύπνα. 1354 01:59:56,770 --> 01:59:58,350 Έλα, ξύπνα. 1355 02:00:00,060 --> 02:00:02,520 Μια ονειρεμένη επίσκεψη! Είναι στο όνειρό της! 1356 02:00:03,140 --> 02:00:04,640 Το κάνει ο Gang-lim! 1357 02:00:04,680 --> 02:00:07,850 Gang-lim, σε διατάζω να σταματήσει το όνειρό της! 1358 02:00:08,430 --> 02:00:12,140 Μεγαλειότατε, πρέπει κάλεσε τον αμέσως... 1359 02:00:12,680 --> 02:00:14,600 Μαμά, ξύπνα, βιάσου. 1360 02:00:22,220 --> 02:00:23,270 μαμά. 1361 02:00:28,810 --> 02:00:29,810 Μαμά! 1362 02:00:34,180 --> 02:00:35,310 Είμαι εγώ, Σου-Χονγκ. 1363 02:00:40,020 --> 02:00:41,350 Δες αυτό. 1364 02:00:42,720 --> 02:00:45,890 Είμαι δικαστής του Ανωτάτου Δικαστηρίου, δεν εισαι ευχαριστημενος? 1365 02:00:47,390 --> 02:00:49,770 Πώς φαίνομαι; Ταιριάζει τόσο τέλεια. 1366 02:00:50,350 --> 02:00:52,270 Βλέπω; το έκανα. 1367 02:00:54,600 --> 02:00:55,600 μαμά. 1368 02:00:57,640 --> 02:00:58,640 Γιατί είναι τόσο καιρό; 1369 02:00:59,560 --> 02:01:00,600 Κοίτα, τσιράκια μου. 1370 02:01:00,640 --> 02:01:01,640 Καλημέρα. 1371 02:01:11,600 --> 02:01:12,600 μαμά. 1372 02:01:16,430 --> 02:01:19,350 Δεν μπορώ να σε επισκεφτώ άλλο. 1373 02:01:20,470 --> 02:01:25,060 Γιατί μου έχουν ανατεθεί να είσαι κριτής του ουρανού. 1374 02:01:25,100 --> 02:01:27,810 Πρέπει να τιμωρήσω τους κακούς εκεί. 1375 02:01:28,470 --> 02:01:31,600 Μην έρχεστε λοιπόν στη βάση ψάχνοντας με. 1376 02:01:32,850 --> 02:01:34,310 Κατάλαβες, μαμά; 1377 02:01:35,310 --> 02:01:36,390 Κατάλαβες; 1378 02:01:38,850 --> 02:01:40,180 Εντάξει, μαμά; 1379 02:01:40,770 --> 02:01:41,850 Καλά; 1380 02:01:44,180 --> 02:01:45,520 Θυμάσαι... 1381 02:01:48,350 --> 02:01:50,640 Πριν από πολύ καιρό, 1382 02:01:58,310 --> 02:02:00,680 όταν ήσουν στο νοσοκομείο, 1383 02:02:01,310 --> 02:02:04,810 Ήμουν άρρωστος από υποσιτισμό. 1384 02:02:04,850 --> 02:02:07,600 Πονούσες και δεν μπορούσε να ξυπνήσει. 1385 02:02:08,430 --> 02:02:10,850 Ήταν δύσκολες στιγμές, σωστά; 1386 02:02:13,770 --> 02:02:16,020 Και ο Τζα-Χονγκ... 1387 02:02:16,640 --> 02:02:19,140 αυτός ο βλάκας... 1388 02:02:20,520 --> 02:02:23,470 Άκουσα ότι ήξερες προσπάθησε να μας σκοτώσει. 1389 02:02:23,520 --> 02:02:25,770 Ήξερες από παλιά, είναι αλήθεια αυτό; 1390 02:02:27,520 --> 02:02:31,140 Και αυτό το κάθαρμα ενός αδερφού, 1391 02:02:32,020 --> 02:02:38,140 δεν μπορούσε να γυρίσει σπίτι γιατί ένιωθε άσχημα, 1392 02:02:38,850 --> 02:02:43,270 οπότε δούλευε σαν τρελός να μας στείλουν χρήματα. 1393 02:02:43,430 --> 02:02:46,680 Ja-Hong, αυτό το κάθαρμα... 1394 02:02:47,560 --> 02:02:52,520 Δούλεψε όλη του τη ζωή... 1395 02:02:54,520 --> 02:02:59,220 Για εσένα και για μένα... 1396 02:03:07,560 --> 02:03:09,060 Σου-Χονγκ... 1397 02:03:23,680 --> 02:03:24,970 μωρό μου... 1398 02:03:29,140 --> 02:03:32,890 Εσείς αγόρια δεν το κάνατε οτιδήποτε λάθος. 1399 02:03:34,390 --> 02:03:35,560 Ήμουν όλος εγώ, 1400 02:03:37,100 --> 02:03:39,810 όλα είναι επειδή είχες μια τρομερή μαμά. 1401 02:03:40,640 --> 02:03:42,100 Καταλαβαίνετε; 1402 02:03:44,850 --> 02:03:47,180 λυπάμαι. 1403 02:03:52,060 --> 02:03:53,270 λυπάμαι. 1404 02:03:55,020 --> 02:03:56,430 λυπάμαι πολύ. 1405 02:03:57,930 --> 02:03:59,100 μωρό μου... 1406 02:04:00,640 --> 02:04:02,220 σε αγαπώ. 1407 02:04:04,020 --> 02:04:08,890 Ja-Hong... 1408 02:04:09,770 --> 02:04:11,270 Μαμά! 1409 02:04:11,310 --> 02:04:12,390 Μπορεί να μιλήσει; 1410 02:04:12,850 --> 02:04:14,140 Είναι το όνειρό της. 1411 02:04:17,810 --> 02:04:19,770 Μαμά, μαμά! 1412 02:04:20,680 --> 02:04:21,890 Μαμά... 1413 02:04:23,770 --> 02:04:25,520 Μαμά... 1414 02:04:27,970 --> 02:04:30,810 Μαμά... 1415 02:04:41,310 --> 02:04:42,850 σε αγαπώ. 1416 02:04:45,310 --> 02:04:46,560 Μητέρα! 1417 02:04:51,930 --> 02:04:54,560 Μητέρα! Μητέρα! 1418 02:05:07,220 --> 02:05:09,430 Μητέρα... 1419 02:05:15,470 --> 02:05:18,680 Όλοι οι άνθρωποι ζουν με αμαρτίες. 1420 02:05:21,100 --> 02:05:26,720 Μόνο λίγοι έχουν ποτέ το θάρρος να ικετεύω για συγχώρεση. 1421 02:05:28,180 --> 02:05:30,930 Και μόνο ένα κλάσμα από αυτά... 1422 02:05:34,680 --> 02:05:36,850 συγχωρούνται πραγματικά. 1423 02:05:50,470 --> 02:05:52,600 Άρθρο 1.1 του νόμου για τη μεταθανάτια ζωή! 1424 02:05:53,390 --> 02:05:57,390 Μια αμαρτία που έχει συγχωρεθεί στον ζωντανό κόσμο 1425 02:05:57,430 --> 02:05:59,600 δεν θα κριθεί στη Μετά θάνατον ζωή. 1426 02:06:02,890 --> 02:06:04,680 Επομένως, αυτό το δικαστήριο κρίνει 1427 02:06:04,720 --> 02:06:07,680 Ο Κιμ Τζα Χονγκ αθώος από όλες τις χρεώσεις, 1428 02:06:07,720 --> 02:06:11,100 και διατάζει άμεση μετενσάρκωση! 1429 02:06:59,850 --> 02:07:02,350 Σας ευχαριστώ. 1430 02:07:44,930 --> 02:07:46,020 Αντίο, μαμά! 1431 02:07:50,890 --> 02:07:52,890 Τι κάνουμε λοιπόν τώρα; 1432 02:07:54,600 --> 02:07:56,020 Δεν είναι προφανές; 1433 02:07:56,060 --> 02:07:57,560 Πάρτε τον στη μετά θάνατον ζωή. 1434 02:07:57,600 --> 02:07:58,600 ΠΟΥ; 1435 02:08:03,530 --> 02:08:05,070 Άλλο παράδειγμα; 1436 02:08:05,100 --> 02:08:07,930 Είναι εκδικητικό πνεύμα, πώς λοιπόν θα μπορούσε να είναι αξιότιμος; 1437 02:08:07,970 --> 02:08:09,970 Όλα αυτά είναι λάθος, είναι λάθος! 1438 02:08:11,060 --> 02:08:12,310 Είσαι σίγουρος; 1439 02:08:12,350 --> 02:08:15,680 Και ένα εκδικητικό πνεύμα δεν μπορεί καν μπείτε στην Πύλη της Μεταθανάτιας Ζωής! 1440 02:08:15,810 --> 02:08:16,970 Ω ναι; 1441 02:08:17,020 --> 02:08:18,640 Δεν ήξερες τι έγινε, 1442 02:08:18,680 --> 02:08:20,720 και αποφάσισε να έλα για την παράσταση 1443 02:08:20,770 --> 02:08:21,850 αφού όλα έγιναν; 1444 02:08:22,350 --> 02:08:25,100 Κατέβηκες να ανακατευτείς όταν δεν σε χρειαζόμουν... 1445 02:08:25,140 --> 02:08:26,520 Τι; Πότε έκανα; 1446 02:08:26,560 --> 02:08:28,390 κατέβηκα μόνο γιατί με πήρες τηλέφωνο. 1447 02:08:28,430 --> 02:08:30,180 Μου είπες να μην ενεργήσω στο ένστικτό μου! 1448 02:08:30,220 --> 02:08:31,180 Τι; 1449 02:08:31,220 --> 02:08:33,970 "Χεβόνμακ!" και εσύ με κάλεσε. 1450 02:08:35,390 --> 02:08:37,970 Σίγουρα σου αρέσει να μπλέκεις με τον ζωντανό κόσμο. 1451 02:08:38,270 --> 02:08:41,310 Ή ενημερώστε τον κόσμο που είναι θαμμένος; 1452 02:08:43,890 --> 02:08:46,270 Παραβαίνετε το νόμο; 1453 02:08:49,770 --> 02:08:51,520 Τέλος πάντων, δεν μπορεί πήγαινε στην Πύλη. 1454 02:08:53,770 --> 02:08:55,060 Δεν χρειάζεται να πάτε εκεί. 1455 02:08:55,720 --> 02:08:58,520 Πηγαίνετε στην Κόλαση της Φιλικής Ατιμίας, όπου είναι ο Yeomra. 1456 02:09:03,180 --> 02:09:05,810 Θα πάω στην κόλαση; Δεν το ανέφερε. 1457 02:09:06,140 --> 02:09:07,930 Αυτό είναι τόσο χαζό... 1458 02:09:09,270 --> 02:09:12,890 Ένας τεράστιος ανεμοστρόβιλος έπληξε χθες στο Kangwondo. 1459 02:09:13,390 --> 02:09:16,100 Αυτό δεν είναι συνηθισμένο θέαμα στη χώρα μας. 1460 02:09:16,470 --> 02:09:18,970 Διακρίνεται ένας ανεμοστρόβιλος σε ένα νησί, 1461 02:09:19,020 --> 02:09:22,600 αλλά ήταν η πρώτη φορά άγγιξε κάτω στη χερσόνησο. 1462 02:09:22,810 --> 02:09:23,810 Παράδοση δεμάτων. 1463 02:09:23,850 --> 02:09:25,680 Δεν υπήρξαν θύματα, 1464 02:09:25,720 --> 02:09:28,850 αλλά μια στρατιωτική βάση κοντά υπέστη σοβαρές ζημιές. 1465 02:09:30,140 --> 02:09:31,680 Οι ειδικοί πιστεύουν ότι... 1466 02:09:31,720 --> 02:09:36,310 «Μαγείρεψε... καψαλισμένο... ρύζι... 1467 02:09:36,350 --> 02:09:39,770 με... ηλεκτρική κουζίνα ρυζιού... 1468 02:09:39,810 --> 02:09:41,850 άνετα». 1469 02:10:12,720 --> 02:10:15,680 Μητέρα, είναι ο γιος σου Ja-Hong. 1470 02:10:17,100 --> 02:10:23,100 Άκουσα ότι η κατάστασή σου βελτιώθηκε δραστικά. 1471 02:10:23,140 --> 02:10:27,770 Το τελευταίο γράμμα της Κιμ ήταν παραδόθηκε στη μητέρα του. 1472 02:10:31,220 --> 02:10:34,430 Δεν ξέρω τι έγραψε 1473 02:10:34,470 --> 02:10:38,390 στην επιστολή που περιείχε την πραγματική αλήθεια. 1474 02:10:39,100 --> 02:10:40,850 Ούτε είμαι περίεργος. 1475 02:10:43,720 --> 02:10:45,890 Ήταν απλώς μια άλλη ψυχή, 1476 02:10:45,930 --> 02:10:49,180 που προσπάθησε να κάνει το σωστό μετά θάνατον. 1477 02:10:49,850 --> 02:10:54,020 Μητέρα, όλα τα γράμματα που σου έστειλα 1478 02:10:54,060 --> 02:10:57,680 ήταν ψέματα για να σε κάνουν αισθανθείτε καλύτερα. 1479 02:11:00,020 --> 02:11:03,180 Είπα ψέματα ότι έχω γυναίκα που έφτιαχνε καψαλισμένο ρύζι, 1480 02:11:04,220 --> 02:11:09,850 ή ένας γιος που κοίταξε ακριβώς όπως εγώ. 1481 02:11:11,470 --> 02:11:17,640 θα γυρίσω σπίτι πριν να είναι αργά. 1482 02:11:30,100 --> 02:11:35,520 Αυτό που με ενδιαφέρει πραγματικά γι' αυτό δεν τιμωρούμαι 1483 02:11:36,680 --> 02:11:39,680 για ανάμειξη ο ζωντανός κόσμος, 1484 02:11:41,140 --> 02:11:43,930 και γιατί ο Yeomra προσπάθησε να με δοκιμάσει. 1485 02:11:45,430 --> 02:11:47,310 Πρέπει να τον ρωτήσω αυτό. 1486 02:12:03,890 --> 02:12:05,770 Έχουμε κοινό με τον βασιλιά Yeomra! 1487 02:12:06,680 --> 02:12:09,770 Αν δεν κάνεις στην άκρη, θα χαθείς! 1488 02:12:10,310 --> 02:12:11,970 Έχει φύγει εντελώς τρελός; 1489 02:12:12,470 --> 02:12:16,270 Είμαι σίγουρος ότι έχει σχέδιο. Είναι πολύ προσεκτικός. 1490 02:12:16,350 --> 02:12:18,600 Ναι, είναι πολύ προσεκτικός. 1491 02:12:18,640 --> 02:12:22,520 Είναι τόσο προσεκτικός που Δεν μπορώ να τον καταλάβω. 1492 02:12:25,020 --> 02:12:26,970 Κιμ Σου-Χονγκ... 1493 02:12:27,020 --> 02:12:29,930 θα είναι το 49ο παράγωνό μας. 1494 02:12:29,970 --> 02:12:32,280 Το τελευταίο χρειαζόταν για τη μετενσάρκωσή μας. 1495 02:12:32,310 --> 02:12:34,140 Πάμε, Hewonmak! 1496 02:12:39,560 --> 02:12:40,680 θα επιστρέψω. 1497 02:12:57,140 --> 02:13:00,520 (ΜΑΖΙ ΜΕ ΤΟΥΣ ΘΕΟΥΣ Οι δύο κόσμοι) 1498 02:13:02,560 --> 02:13:04,270 Χουρ Τσουν-Σαμ! 1499 02:13:05,970 --> 02:13:07,850 Χουρ Τσουν-Σαμ! 1500 02:13:10,850 --> 02:13:11,850 Χουρ! 1501 02:13:13,720 --> 02:13:17,930 Εσύ είσαι ο ταραχοποιός νοικοκυριό θεό; 1502 02:13:24,350 --> 02:13:26,560 Γαμώτο, είναι τόσο χαριτωμένος. 1503 02:13:27,060 --> 02:13:29,770 Κρίμα που θα καβαλήσει το τρένο για την κόλαση. 1504 02:13:34,430 --> 02:13:37,970 (ΤΑΙΝΙΑ KIM YONG-HWA 2017)